1
00:00:28,228 --> 00:00:34,468
[Musique palpitante et pleine de suspense]
2
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Amen.
3
00:00:49,383 --> 00:00:50,652
[applaudissant bruyamment]
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Alors qui veut sculpter ?
5
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Je vais sculpter.
6
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Mm.
7
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Nous avons besoin de plus de vin.
8
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
JoJo, poitrine ?
9
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-Bête ou cuisses ?
-Hmm?
10
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
-Oh, euh...
-[le téléphone portable bourdonne]
11
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jim, pas de téléphone sur la table.
12
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Les deux.
13
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Eh bien, quelqu'un a faim.
14
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
C'est la bonne chose.
15
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco faisait une vente.
16
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Gardez-le pour un spécial
occasion.
17
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Est-ce que ce soir est une occasion spéciale ?
18
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Chaque dimanche soir,
19
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
avec mes deux beaux bébés
20
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
C'est une occasion spéciale
N'est-ce pas ?
21
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
Dis "oui", chérie.
22
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-Oui chérie.
-Merci.
23
00:01:32,225 --> 00:01:36,531
[musique menaçante]
24
00:01:41,035 --> 00:01:42,202
[Lattes alimentaires]
25
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Ah non merci
Je fais un ménage.
26
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
une crème épaisse
Et si vous nettoyiez le cheddar ?
27
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Gros-Gros-Boom-bof ?
28
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim-Jamin,
Laisse ta sœur tranquille.
29
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Elle a l'air heureuse.
30
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
En bonne santé.
31
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Robuste.
32
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
Mère! je fais juste une pause
d'alcool.
33
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
Votre sang en est la preuve.
34
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Eh bien, la dépendance fonctionne
du côté de ton père.
35
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
-Je l'achète pour toi, chérie.
-Arrière-arrière-grand-père.
36
00:02:03,457 --> 00:02:04,358
[le téléphone portable bourdonne]
37
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Y a-t-il des morceaux de bacon ?
38
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
[se moque] Y a-t-il des morceaux de bacon ?
39
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
Bien sûr, je veux dire,
Le pape est-il catholique ?
40
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
[Jerry] Je vais chercher les morceaux de bacon.
Bien sûr, ils sont ici.
41
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
[Joie] Pourquoi je ne le ferais pas
Des morceaux de bacon ?
42
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Il y a toujours de la place
pour le bacon.
43
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Et voilà, JoJo.
44
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-Jamin, rouge ou blanc ?
45
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
-Ente C'est assez croustillant ?
-Ouais.
46
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-Bière?
-Euh, non, je vais bien--
47
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
-Jan, nous en avons beaucoup dans le frigo.
-Soyez que vous les aimez croustillants.
48
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
D'accord, je prendrai du blanc.
49
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
C'est assez pointu.
50
00:02:26,881 --> 00:02:28,683
[Un verre de vin]
51
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
[Jerry] Très bien.
52
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
C'est euh, c'est bien,
merci.
53
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
[Jerry] D'accord.
Ne m'oblige pas à prendre ma ceinture.
54
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
Tout ce que je demande
C'est une nuit par semaine
55
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
de toute votre attention.
56
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Que cela nous plaise ou non.
57
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
Un toast.
58
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Pour une nuit parfaite
avec mes précieux petits bébés.
59
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
Ce n'est pas de chance "Cordialement"
avec de l'eau.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,310
[Silves tinte]
61
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
-Eh bien.
--[Joy rit]
62
00:02:58,813 --> 00:02:59,814
[clic des lunettes]
63
00:03:03,051 --> 00:03:07,722
[Musique lente et mystérieuse]
64
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Celui-ci.
65
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
C'est pourquoi la famille du dimanche
Les dîners sont très spéciaux.
66
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
[s'éclaircit doucement la gorge]
67
00:03:23,571 --> 00:03:25,205
[le téléphone portable bourdonne]
68
00:03:26,708 --> 00:03:32,412
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
69
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
[Joy] et je ne sais pas pourquoi ton chien
j'adore ce pin mugo
70
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
Voilà, mais c'est le troisième
fois ce mois-ci.
71
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Puis je l'appelle au téléphone
et je dis
72
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
"Ronda, si j'en trouve un autre
Lapin mutilé là-bas,
73
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
Je vais juste..." [Rires]
74
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Eh bien, d'accord.
Le but de l'histoire est,
75
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
je me souviens de cette fois
Quand vous étiez petits.
76
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
Et bien,
77
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Savez-vous si je m'en suis sorti ?
78
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
je ne ferais que grincer des dents
Tous deux en bas,
79
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
Et tu retournes à l'intérieur
Et recommencez.
80
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
--[Jim] Dégueulasse. Rugueux!
--[Jerry] Oh, mon Dieu. Oh!
81
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
Je dois faire pipi.
82
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Oh pardonne-moi
pour aimer mes bébés.
83
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
Juste parce qu'ils ont rompu
Le cordon ombilical le fait
84
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
Oh, JoJo, utilise celui ci-dessus.
85
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
La poignée de porte ici
c'est cassé,
86
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
Cela vous bloque de l’intérieur.
87
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Ne demandez pas.
Ah, cette maison !
88
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
Oh!
89
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, nous devons arranger ça.
90
00:04:18,626 --> 00:04:23,263
[Musique à cordes discordante]
91
00:04:28,035 --> 00:04:29,302
[soupirs]
92
00:04:36,409 --> 00:04:37,779
[soupire beaucoup]
93
00:04:43,618 --> 00:04:44,886
[Pilules Ratch]
94
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
Et si je chiais ?
95
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
tu es bizarre
Ce soir, non ?
96
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Je ne peux pas, d'accord ? Ne peut pas.
97
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
Je ne peux pas en prendre un autre
Le dîner du dimanche,
98
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
Où nous faisons seulement semblant
Nous sommes cette famille chaleureuse,
99
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
Où nous parlons et parlons,
100
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
Pendant que maman parle, et rien
Le réel est effectivement dit.
101
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Ouais, baisse juste la tête
Et cela finira bientôt.
102
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
Bien sûr, vous diriez cela.
103
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
Qu'est-ce que ça veut dire ?
104
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
Parce qu'à la première odeur
de conflit,
105
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
toujours ta tortue
De retour dans ta coquille.
106
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
Quoi, soi-disant
sois ici
107
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
-Pilules contre l'anxiété à la place.
-Non, ce n'était pas le cas !
108
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
Et oui, de nous tous,
Tu aurais absolument dû...
109
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
D'accord, désolé, non.
Comprenez quel est votre problème.
110
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
Le problème c'est maman
Je ne peux pas surmonter le fait
111
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
Que nous ne sommes plus des bébés.
112
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
Et je jure devant Dieu, si elle dit
"Bébés" encore une fois,
113
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
Je vais assassiner quelqu'un.
114
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
Enceinte.
115
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
Que? Non.
116
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Vous n'avez rien entendu ?
117
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
je ne t'ai jamais vu
Retirez le vin.
118
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Vous avez un bébé dans le cerveau.
119
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
Et les piqûres de moustiques,
Tes seins ont l'air énormes.
120
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Ils le font, n'est-ce pas ?
121
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
Je ne suis pas enceinte.
122
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Mm...
-Où est Pete ?
123
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Ouah. Bien?
124
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Peut-être que vous évitez
le sujet un peu ?
125
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-Allo diriez-vous ?
-Je n'évite pas le sous--
126
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
MM!
127
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
[Haussements, nausées]
128
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
Je vais être un Guncle.
129
00:05:51,786 --> 00:05:52,854
[gémits]
130
00:05:53,721 --> 00:05:57,925
[musique de violon entraînante]
131
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Nous devons leur dire, Joy.
132
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, nous le ferons,
quand le moment sera venu.
133
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
Le marché était le dîner.
134
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
De bons souvenirs dans cette maison.
135
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-Nous promettons juste--
-Les enfants !
136
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
-Pas de dessert !
-[Joie] Plats !
137
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
Non, ils ne peuvent pas gérer ça, Joy,
138
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
Sinon, ils apparaîtront
dimanche prochain et...
139
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
Et puis c'est Chickenfoot !
140
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Je veux dire, oublie le cycle d'essorage,
Est-ce que je fais de la couleur ?
141
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Est-ce que je fabrique de l'acier inoxydable ?
142
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
Eh bien, achète-en un nouveau,
tu sais?
143
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Il a été brisé par
144
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Eh bien, un lave-vaisselle
C'est une pièce d'investissement,
145
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
Des recherches supplémentaires sont nécessaires.
146
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Ce n'est tout simplement pas le bon moment.
147
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
Et quand le moment sera-t-il venu ?
148
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
Eh bien, si nous l'achetons déjà,
149
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
nous ne partagerions pas
Ce moment de convivialité
150
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
avec nos deux bébés.
151
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
[Jim] Whoa, qu'est-ce qui se passe
tout le...
152
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco faisait une vente.
153
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-Chérie, c'est toujours sale.
-Oh, je l'ai. Je l'ai !
154
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
-Tejame, fais-le.
-Enconteros, ta mère et moi avons--
155
00:06:47,008 --> 00:06:48,075
[halètement]
156
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
[Joie] Jerry,
Le Christ dans un biscuit
157
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
Regarde ce que tu m'as fait faire.
158
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Donnez-le.
159
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
rien ne va
pour gâcher cette nuit.
160
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Rien.
161
00:06:59,620 --> 00:07:01,055
[Des éclats d'air hurlants]
162
00:07:01,255 --> 00:07:03,925
[Moteur de bus au ralenti]
163
00:07:05,693 --> 00:07:11,399
[musique de suspense]
164
00:07:11,532 --> 00:07:13,567
[Régimes du moteur du bus]
165
00:07:13,701 --> 00:07:16,938
[Le grondement du bus s'estompe]
166
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
[Joy] Pete travaille comme ça
de longues heures,
167
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
Mais néanmoins, dimanche en prolongation.
168
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Ooh, quatre trucs.
169
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
J'aime Pete, c'est mon deuxième fils,
170
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
Mais ce soir, on se sent
Comme au bon vieux temps,
171
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
Juste eux quatre.
172
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Oui, c'est dommage
que Pete a disparu.
173
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Trois compliqués.
174
00:07:38,059 --> 00:07:38,960
[Clics Domino]
175
00:07:39,093 --> 00:07:40,728
[Étapes cruciales]
176
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
-Tu n'as pas la nausée ?
-[Joy] Oh, chérie,
177
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
Avez-vous le ventre qui gargouille ?
178
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
Je vais bien.
A ton tour, papa.
179
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Je sais, Jolene.
180
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
j'attends juste
pour le bon moment.
181
00:07:50,304 --> 00:07:51,272
[Clics Domino]
182
00:07:51,405 --> 00:07:53,207
[Étapes cruciales]
183
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Ouais, et bien, tu restes bien
184
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
Parce que c'est le prochain gâteau,
Et puis un feu de joie.
185
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
Il fait froid dehors.
186
00:07:59,180 --> 00:08:00,181
[Clics Domino]
187
00:08:00,314 --> 00:08:01,849
[musique de suspense]
188
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Eh bien, c'est une bonne chose
Ton père a passé tout l'après-midi
189
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
Coupez le bois pour nous garder au chaud.
190
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
Nous devons leur dire, Joy.
191
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Dites-nous quoi ?
192
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
Que c'est un dîner du dimanche
A retenir, c'est tout !
193
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Oh, nous devons arnaquer
le pansement !
194
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-Papa, que se passe-t-il ?
-C'est très bien!
195
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
Tout ne va pas !
196
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
-Dérapages, il faut te le dire
-Non, Jerry !
197
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
J'en veux un hier soir !
198
00:08:18,966 --> 00:08:20,234
[frapper fort]
199
00:08:25,806 --> 00:08:31,112
[Musique à cordes discordante]
200
00:08:31,245 --> 00:08:32,713
[La porte grince]
201
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Surprenez !
202
00:08:35,483 --> 00:08:37,818
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
203
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Franco.
204
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Jésus, Jerry,
avec un visage comme ça
205
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
les gens pourraient penser que non
Heureux de me voir.
206
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Petit frère.
207
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
-Whoa !
--[halètement]
208
00:08:50,197 --> 00:08:52,233
[rires follement]
209
00:08:54,568 --> 00:09:00,574
[musique à cordes suspense]
210
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
Il n'y a aucun moyen putain
Je monte dans un avion.
211
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Langue.
212
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
Pardonnez-moi, la joie.
213
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
Je dois le garder lâche.
214
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
Je dois garder grand frère
deviner où je suis.
215
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Puis, l'un des chauffeurs de bus,
une conductrice
216
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
[Sifflement souffle inspiré]
Spectacle de fumée total.
217
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Elle regarde ma carte d'identité et dit :
Euh, "Sanchez ?"
218
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Je dis : "Putain oui, Sánchez."
219
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Elle me lance ce regard mortel.
220
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Cher vieux papa-o,
Cela aurait bouleversé sa culotte.
221
00:09:37,078 --> 00:09:38,979
[Rires]
222
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Ça fait trembler la chatte
Depuis le jour de sa naissance.
223
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
Mais je dois admettre
Pendant un instant, j'ai pensé
224
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
Putain, je suis cuit.
225
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
Et j'ai payé un peu de mexicain
Camarade Beaucoup pesos
226
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
pour cette identification.
227
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
Mais il s'avère
Elle voulait juste un avant-goût
228
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
d'autrefois... la sauce piquante de Frank.
229
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
Alors... [plats à hochets]
230
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Nous avons passé trois nuits glorieuses
Kapow-ing à El Paso.
231
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ah, je suis toujours hors réseau.
232
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
La vie est belle.
233
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
Mais je me dis
Je dis,
234
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
"Frank, tu dois rentrer à la maison
pour dimanche,
235
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
Parce que, euh...
236
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
Il y a peut-être un peu
c'est du gâteau pour toi."
237
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Ai-je raison, sans joie ?
238
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
Tu as une part de gâteau
pour moi ?
239
00:10:22,423 --> 00:10:26,660
[musique de suspense]
240
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
Jeudi. Nous nous sommes mis d'accord jeudi.
241
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
- Et Sam Heck ?
-[La porte du réfrigérateur claque]
242
00:10:33,734 --> 00:10:38,507
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
243
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Alors, oncle Frank, comment va le Mexique ?
244
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Oh, tu sais.
245
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamale, Tamale, Tamale.
246
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
J'ai quelques parties de golf.
247
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ah ! Juste heureux d'être...
248
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
à la maison.
249
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-Un quart de toi, Jimbo ?
-Oh, euh...
250
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Vous sucez toujours le vieux "D" ?
251
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
[Joie] Oh, brise banane.
252
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
[Franck] Eh bien,
Merde dans mes tiroirs !
253
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Langue.
254
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
La renommée mondiale de Joy Jennings
Tarte à la brise à la banane.
255
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
La seule chose dans ta vie
Vous avez réussi à bien faire.
256
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Si j'étais dans le couloir de la mort
Ce serait mon dernier repas.
257
00:11:21,415 --> 00:11:22,983
[Sifflement souffle inspiré]
258
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
Eh bien, ne reste pas là
Comme un idiot, sans joie.
259
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Arrêtons ce fils de pute !
260
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
qu'est-ce que c'est
Que fais-tu ici ?
261
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-Joleno.
-Joleno.
262
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
Ce n'est pas une façon de parler
À votre oncle, Lady No-Jo.
263
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Tu as été à moi
au Mexique pour toujours.
264
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Honnêtement, ton absence,
passionnant.
265
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
Et maintenant seulement toi soudainement
se présenter un dimanche au hasard ?
266
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
Qu'est-ce que tu veux ?
cette fois?
267
00:11:43,871 --> 00:11:45,306
[rires]
268
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Vous ne leur avez pas dit.
269
00:11:48,209 --> 00:11:51,378
[Rires]
270
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
Vous ne leur avez pas dit !
271
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Oh, c'est bien.
272
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
C'est trop bien aussi.
273
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Comme si le gâteau n'était pas assez sucré,
274
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
Maintenant, j'ai un dîner et un spectacle.
275
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Putain de gâteau.
276
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
je vais vouloir du pop corn
pour cela.
277
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-Cuiso parle ?
-Jim, Jolene, servez le gâteau.
278
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Frank, dehors.
279
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Maintenant!
280
00:12:17,438 --> 00:12:22,042
[musique tendue]
281
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
[Jerry] Nous avons encore quatre jours.
Nous avons quatre jours.
282
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Nous ne sommes même pas complets, Frank.
283
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Nous ne sommes même pas emballés.
284
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
[Frank] Pourquoi pas
dis-leur
285
00:12:28,650 --> 00:12:30,117
[Tous parlent en même temps]
286
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
[Jerry] Cela n'a pas d'importance.
Ils n'avaient pas besoin de savoir.
287
00:12:31,620 --> 00:12:33,854
[Tous parlent les uns pour les autres]
288
00:12:33,988 --> 00:12:36,390
[bourdonnement de voix étouffé]
289
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Arrêtez avec le gâteau !
290
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
Maman a dit de servir le gâteau,
Et puis je sers du gâteau.
291
00:12:39,827 --> 00:12:41,996
-[le téléphone portable bourdonne]
--[Jim soupire]
292
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
Qu'est-ce qui pourrait péter
je vais envoyer des SMS en ce moment
293
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
C'est plus important
qu'est-ce que c'est ?
294
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
-[Soupir gémissant]
-Enly, ils deviennent fous !
295
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Oui, tout le monde devient fou.
296
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Tout le monde devient fou !
297
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
-[le téléphone portable bourdonne]
-Ça va ?
298
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
[soupirs] Pete et moi
Ils sont en train de divorcer.
299
00:12:54,341 --> 00:12:56,844
[Jerry, Frank et Joy crient
tout à coup]
300
00:12:56,977 --> 00:13:00,014
[se criant dessus]
301
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
-[Joie] Oh mon Dieu !
--[Jerry] Cours, Joy, cours !
302
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
-[La porte chante]
-Non !
303
00:13:08,055 --> 00:13:11,892
[Joy sanglote hystériquement]
304
00:13:13,961 --> 00:13:15,963
[Respiration longue et tremblante inspirée]
305
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Bien.
306
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
Bien.
307
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
Bien.
308
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
309
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
C'est bon, mes bébés.
310
00:13:34,915 --> 00:13:37,284
[respiration tremblante]
311
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
Ton père et moi avons
quelque chose que nous devons vous dire.
312
00:13:44,559 --> 00:13:49,129
[musique de suspense]
313
00:13:49,263 --> 00:13:52,132
[Un chien aboie au loin]
314
00:13:53,334 --> 00:13:57,404
[toux]
315
00:13:57,539 --> 00:13:58,906
[gémits]
316
00:13:59,039 --> 00:14:00,874
[Crachement de faucon]
317
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
[Jerry] Voulez-vous commencer ? Faire
Voulez-vous leur dire comment vous...
318
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
-[Joy] Non, je le ferai.
--[Jerry] D'accord, d'accord.
319
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
-La vérité est--
-Oui.
320
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
--[soupir]
-Suivez.
321
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
La vérité est votre...
Ton père et moi
322
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
peut ou non avoir commis
323
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-Non, la tâche est...
-Ouais, euh, ouais.
324
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
C'est un mot trop fort pour...
325
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Oui, c'est ta mère
Vous essayez de dire, c'est, euh,
326
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
Ta mère essaie de dire ça
Je suis... je suis... je vais essayer.
327
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
-Oh.
-[trébuche sur les mots]
328
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
Ah. Oh, putain.
Dang, dang, dang.
329
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
Retirer le pansement
C'est plus dur que je ne le pensais.
330
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
MM!
331
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
C'est bon, c'est bon.
332
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Euh, l'agence de voyages,
Oui, oui ?
333
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
-Ouais.
--[Jerry], n'est-ce pas ?
334
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Bien avant de le fermer
et retraité,
335
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
Euh, tu sais, je veux dire,
J'avais une hémorragie d'argent
336
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
Pendant une décennie, je veux dire,
applications et robinets,
337
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
Et c'était juste...
C'était juste terminal.
338
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
Mais... mais un... un ami
de pop-pop,
339
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
Un- Un vieil ami de la Marine,
J'avais besoin d'une arthroplastie de la hanche,
340
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
et ça a commencé
A-- A-- Une exploitation de culture.
341
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
Et tu sais que j'ai un zéro
Politique de tolérance pour
342
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
pour... pour la drogue,
Et même si nous n'y parvenons pas,
343
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
Personnellement, la marchandise,
Il, euh, il...
344
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
Il... avait besoin
quelque part où se cacher
345
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
-Ouais, ne te cache pas, euh, magasin.
-Magasin.
346
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Changement.
-Changement. Changez l'argent supplémentaire.
347
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
Et, euh, en utilisant le, euh,
L'agence de voyages réserve,
348
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Nous nous cachons--
-[Joy] Oui, eh bien,
349
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-on regarde une décimale.
-Ou trois.
350
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
Ton père est si bon
avec des chiffres.
351
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
et je vais très bien
avec ça, alors juste...
352
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Vous savez, alors nous avons pensé à
façons créatives
353
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-de l'agence de voyages--
-Clando, une certaine niche fiscale...
354
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
pour générer des revenus, puis,
Vous savez, dépensez ledit revenu.
355
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
... ce qui techniquement parlant,
Ils n'étaient pas dans le royaume
356
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-de légalité, mais--
-Ouais, mm-hmm.
357
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
[Jerry] Le point
de cette histoire est...
358
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
Eh bien, le point de l'histoire est
Ton oncle Frank a pris le vent...
359
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
[Both] et il nous fait chanter.
360
00:15:31,331 --> 00:15:34,869
[Les deux rient abondamment]
361
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
Eh bien, ça ressemblait juste à
tu blanchissais de l'argent
362
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
et tu avais commis
un crime fédéral.
363
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Un délit !
364
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
et c'est franc
Je te faisais du chantage.
365
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
[Jim] Chantage ! [Rires]
366
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
Eh bien, je ne sais pas, je ne sais pas
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
367
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Euh, ton père et moi
Ils perdent notre maison.
368
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Toi.
369
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Vous perdez votre maison.
370
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank reprend la maison.
371
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Ce soir, c'est notre dernier Jennings
Dîner en famille ici.
372
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Attendez, vous êtes sérieux tous les deux ?
373
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
La banane brise-t-elle ?
Pour un vieux dimanche ?
374
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
Hein?
375
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
-Oh--
-Non. [se moque]
376
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
Non, non, non, non, non.
Cela n’arrive pas.
377
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
[Jerry] Oui, ça l'est.
378
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
Il prend tout.
379
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Tout.
380
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Y compris le pécule.
381
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Je prends aussi le pécule.
382
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Quel pécule ?
383
00:16:32,226 --> 00:16:36,263
[Musique lente et pleine de suspense]
384
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
[Jim et Jolene]
Cinq millions de dollars ?
385
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
-Je compte des millions.
--[Jerry] Oui.
386
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
-Turna, je déplace de l'argent...
-Laupération.
387
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-Non, je change.
-Transférer de l'argent peut être
388
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
Un business très lucratif.
389
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
Et toi-et toi...
390
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
Et je prends tout.
391
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Vous savez, l'hospitalité
Ce soir, c'était en dessous de la moyenne.
392
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ah !
393
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
J'ai gracieusement laissé Joy en héberger un
Dîner final de la famille Jennings
394
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
avant tout, ceci est à moi.
395
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
Mais, euh...
396
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Je vous aime tous ce soir.
397
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
- Ce n'était pas le marché, Frank.
-[Tous parlent en même temps]
398
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
Je ne vais nulle part.
399
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Oh, mais c'est vrai, Lady No-Jo.
400
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
Parce que si tu ne le fais pas, je pars
appelle un de mes amis
401
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
avec le po-po, et...
[imite la sirène qui pleure]
402
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
Ton cher vieux papa-o ici
403
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
disparaît pendant très, très longtemps.
404
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
Et peut-être que je vais jeter maman
là pour la bonne chance.
405
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.
406
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Cette maison,
407
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
les cinq mille,
408
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Tout est à moi.
409
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
Vous pouvez le récupérer
à propos de moi...
410
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
Mort... Cadavre.
411
00:17:46,266 --> 00:17:47,869
[musique tendue]
412
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
[le téléphone portable bourdonne]
413
00:17:51,039 --> 00:17:52,006
[Jim soupire]
414
00:17:52,139 --> 00:17:53,608
[le téléphone portable bourdonne]
415
00:17:55,643 --> 00:17:58,846
[Long et lent soupir]
416
00:17:58,980 --> 00:18:00,314
[Bisous de porte, franges]
417
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-Et si je chiais ?
-Mettez une cachette.
418
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-Maman nous a dit de faire nos valises.
-Ah!
419
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
Nous ne pouvons pas le laisser
s'en sortir.
420
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
Nous ne pouvons pas le laisser prendre.
421
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
Il le prend.
Tous.
422
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Notre maison.
423
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Notre maison !
424
00:18:17,966 --> 00:18:21,002
[musique sombre et tendue]
425
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
Eh bien, nous savions que cela allait arriver.
Je le dis depuis des semaines.
426
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
Eh bien, nous avons travaillé
Toute notre vie pour ça.
427
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Je veux dire, j'ai enfin
La vie que nous avons toujours voulue.
428
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
Où nous n'aurions pas à nous inquiéter.
429
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
Où nous savions que nous avions
quelque chose d'écureuil
430
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
Quand nous mourons, pour nous soucier
de nos enfants.
431
00:18:32,947 --> 00:18:34,849
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
432
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
-[le téléphone portable bourdonne]
-D'accord, c'est plus important.
433
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Plus important que mon mariage ?
434
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-Ouais.
-Bien.
435
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Juste parce que toi et Carl
Ils n'ont pas pu le faire fonctionner
436
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
ne veut pas dire que le mariage
Ce n'est pas vraiment important,
437
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
-J'ai tiré un truc pour...
-Je gagne des millions de dollars.
438
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Cette maison.
439
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
Nos putains de parents criminels.
440
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
Eh bien, nous sommes trop vieux
pour recommencer.
441
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-Ça ira.
-Manipulation pour pomper l'essence,
442
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Pendant que je faisais mes courses
Jusqu'à ce que nous ayons 90 ans,
443
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
Vivre dans certains... Oh !
appartement infesté,
444
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
euh, pendant que nos enfants,
nos pauvres enfants,
445
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Restez entre vous !
446
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Mon projet de retraite
C'était cette maison.
447
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
Bien? Et maintenant, avec ça...
448
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-Mmmm !
-Pete et moi sommes fauchés.
449
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Non, ils seront seuls
et se défendre
450
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
Sans rien, rien !
451
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
[halètement] Oh, qui va le prendre ?
Prenez-vous soin de vous ?
452
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Nous ne pouvons même pas payer
un divorce.
453
00:19:18,793 --> 00:19:22,597
[tousse violemment]
454
00:19:22,797 --> 00:19:23,798
[Renifle]
455
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
C'est là que je suis né
Notre fils, Jim, ici même.
456
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Ah, petit bug
Il est pratiquement tombé.
457
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
Eh bien, putain ça
Faisons-le ?
458
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Faire semblant que ça n'arrive pas ?
459
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Nous étions censés vieillir
dans cette maison.
460
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
-Manquant!
-[rayons]
461
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Disparu.
462
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Manquant.
463
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Nous étions censés mourir ici.
464
00:19:48,956 --> 00:19:50,158
[SANGLO]
465
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
C'est ici
Nous sommes censés mourir !
466
00:19:53,161 --> 00:19:57,732
[musique tendue]
467
00:19:57,865 --> 00:20:00,500
-[Verre brisé]
-[Joy crie stridentement]
468
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
Ah ! [SANGLOANT Hystériquement]
469
00:20:05,740 --> 00:20:08,943
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
470
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
Disparu. Manquant.
471
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Il est parti, il est parti.
472
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Manquant. Tout est parti.
473
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
Sur mon cadavre.
474
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Oh, je pourrais le tuer !
475
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
Je pourrais le tuer.
476
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
[soupirs] Je souhaite vraiment juste
qu'il se ferait baiser et mourrait.
477
00:20:28,261 --> 00:20:31,165
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
478
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Oui, c'est un idiot,
479
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
Il vaut donc mieux l'éviter.
480
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Eh bien, tu ne peux pas négocier
avec des idiots
481
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
Bien.
482
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Négocier.
483
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
-Non, nous ne pourrions pas.
-Évidemment.
484
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
-Je veux dire, nous ne pouvons pas.
-Pente, tu as raison.
485
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
-C'est ton frère.
-Bien sûr, bien sûr.
486
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
[les deux] et nous ne sommes pas ceux-là
type de personnes.
487
00:20:59,359 --> 00:21:01,896
[Musique à cordes discordante]
488
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
[Rond] Britney !
489
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!
490
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!
491
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!
492
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!
493
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!
494
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!
495
00:21:23,785 --> 00:21:25,318
[hochets]
496
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Trois et demi. Merde.
497
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Trois et demi, ce n'est tout simplement pas le cas
assez large pour le plasma.
498
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K Ultra HD.
499
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Ça va être épique.
500
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
Le porno sera si beau.
501
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Oui, du porno sera vu
Tellement bon.
502
00:21:48,509 --> 00:21:49,777
[Mesures du ruban adhésif fermé]
503
00:21:51,145 --> 00:21:52,146
[Sifflement souffle inspiré]
504
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
[grognements]
505
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Oui !
506
00:21:56,918 --> 00:21:58,519
[Pilules croustillantes]
507
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Tu es un homme bon,
Jerry Jennings.
508
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Un homme bon, bon.
509
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
Et tu es une bonne, bonne femme,
Joy Jennings.
510
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
Une bonne bonne femme.
511
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
Et je t'aime.
512
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
L'amour de ma vie.
513
00:22:12,567 --> 00:22:13,835
[grattage]
514
00:22:21,642 --> 00:22:22,944
[les assiettes tintent]
515
00:22:26,446 --> 00:22:27,715
[Frank soupire]
516
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
Oncle Frank.
517
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hmm.
518
00:22:36,123 --> 00:22:37,558
[Le vent hurle]
519
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Tu es un gars raisonnable.
520
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
Le suis-je ?
521
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Peut-être que nous pouvons négocier.
[rires]
522
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Négocier, hein ?
523
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
Et quelle incitation
tu apportes
524
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
À table, Lady No-Jo ?
525
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Prenez l'argent.
526
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Tout, juste...
527
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
dépenser ces cinq millions de dollars
528
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
dans n'importe quoi
Branle-toi du palais que tu veux.
529
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
Mais laisse maman et papa
la maison.
530
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Cela signifie tout pour eux.
531
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
C'est... ça fait partie d'eux.
532
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Cela fait partie de nous.
533
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Je... ne peux pas imaginer un avenir...
534
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
sans lui.
535
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
je les tuerais
perdre cet endroit.
536
00:23:27,108 --> 00:23:28,709
[Renifle]
537
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
C'était magnifique.
538
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Vous m'avez convaincu.
539
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
[respirations tremblantes]
540
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
tu m'as totalement convaincu
541
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
que tu...
542
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
ils sont de la merde
Tout comme ton père.
543
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Tu penses que je veux cet endroit
Pourquoi en ai-je besoin ?
544
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
[Rires] Non.
545
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
Non, non, non, non, non, non, non, non !
546
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Je pourrais brûler ce trou
au sol
547
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
Si le caprice me frappe.
548
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
je ne le prends pas
Parce que je le veux.
549
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
je le prends
Parce que depuis 30 ans,
550
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
Ton père n'a jamais
J'ai raté une opportunité
551
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
Pour me frotter ton bonheur au visage.
552
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Et maintenant ?
553
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Maintenant c'est à mon tour d'être heureux.
554
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Est-ce votre décision finale ?
555
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Oui, en effet, Jolene-y.
556
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Je sais à quel point cette maison
signifie jer,
557
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
et sans joie...
558
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
et toi.
559
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
Mais maintenant,
560
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
C'est le mien.
561
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Alors merci
562
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
Parce que je vais savourer ça.
563
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
je goûterai
te regarder mendier.
564
00:24:49,457 --> 00:24:51,959
[musique tendue]
565
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
Miam !
566
00:24:54,195 --> 00:24:55,963
[claques de lèvres]
567
00:24:56,764 --> 00:24:58,065
[baigné dur]
568
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Oh mon dieu.
Je vais être malade !
569
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
[Fouchettes]
570
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Hein.
571
00:25:11,779 --> 00:25:15,149
[Haussements, toux]
572
00:25:18,252 --> 00:25:21,856
[Le vent hurle]
573
00:25:23,624 --> 00:25:28,529
[Musique à cordes mélancolique]
574
00:25:33,534 --> 00:25:38,739
[Musique mystérieuse]
575
00:25:46,313 --> 00:25:47,314
[plaque à hochets]
576
00:25:47,448 --> 00:25:49,216
[Frank soupire lourdement]
577
00:25:50,251 --> 00:25:53,020
-[respiration difficile]
-[Bruits sourds de battements de coeur]
578
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
Oncle Frank ?
Êtes-vous ok?
579
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Oui, je vais bien.
580
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Eh bien, juste, euh...
581
00:25:58,959 --> 00:26:01,362
[Frank Wheezing, toux]
582
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Juste, euh...
583
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
juste un peu fatigué
Pour le voyage, c'est tout.
584
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
[Jerry] Salut, Frank.
585
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Franck, viens ici.
586
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Nous devons signer les papiers,
587
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
Et Joy l'a
Tout est prêt à partir.
588
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
Eh bien, nous sommes...
Nous sommes dans la chambre.
589
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
Tu es sûr que tu vas bien ?
590
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Oh, pour l'amour de Dieu !
591
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
Tout le monde n'est pas une pensée
Un suceur de bite comme toi.
592
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
J'ai dit que j'allais bien !
593
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Tiens ça.
594
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Suivant!
595
00:26:36,363 --> 00:26:39,066
[Musique lente et dramatique]
596
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
Le destin attend.
597
00:26:43,671 --> 00:26:47,341
[Frank respire lentement
les respirations fonctionnaient]
598
00:26:47,475 --> 00:26:50,845
[Sifflement sifflant]
599
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
Tape, tape, putain de chacal !
600
00:26:56,585 --> 00:26:57,718
-[La porte chante]
-[Verre brisé]
601
00:26:57,918 --> 00:26:59,687
--[Frank criant]
-[rayons de choc]
602
00:26:59,820 --> 00:27:01,590
[Grogments d'effort]
603
00:27:01,789 --> 00:27:03,124
[Crash éclatant]
604
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
--[Frank gémit]
-[Jerry grogne avec effort]
605
00:27:05,159 --> 00:27:07,194
-[Verre brisé]
-[Joy crie stridentement]
606
00:27:07,394 --> 00:27:09,029
[bruits forts et répétés]
607
00:27:09,163 --> 00:27:10,197
[Joy sanglote]
608
00:27:10,998 --> 00:27:12,800
-[La joie crie]
-[Bruits sourds du corps]
609
00:27:12,933 --> 00:27:14,301
[combattre des grognements]
610
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Meurs !
611
00:27:15,803 --> 00:27:18,105
[Jerry et Frank
grogner d'effort]
612
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
[Jerry] meurt !
613
00:27:19,473 --> 00:27:23,444
[Combattre les grognements]
614
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
[Jolene] Papa !
615
00:27:24,678 --> 00:27:27,848
[Combattre les grognements]
616
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
--[Relling Thud]
-OHHHHH !
617
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
-Dieu! Dieu!
--[Jolene] Papa !
618
00:27:31,785 --> 00:27:34,054
--[Frank gémit]
--[Joie Jades]
619
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Joie.
620
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
Tu ne le ferais pas... tu...
621
00:27:37,825 --> 00:27:39,426
[grognements étouffés]
622
00:27:40,427 --> 00:27:41,530
[rires]
623
00:27:41,862 --> 00:27:44,331
[rayons choquants]
624
00:27:46,467 --> 00:27:49,203
[halète à plusieurs reprises]
625
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
Euh...
626
00:27:51,672 --> 00:27:52,907
[Frank gémit]
627
00:27:53,107 --> 00:27:54,808
♪ mon corps était en ruine ♪
628
00:27:55,009 --> 00:27:56,710
♪ était tombé au sol ♪
629
00:27:56,844 --> 00:27:58,580
♪ Je rentre à la maison
Je rentre à la maison ♪
630
00:27:58,712 --> 00:28:00,147
[grognement]
631
00:28:00,281 --> 00:28:01,949
[Les deux crient]
632
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
JÉSUS JIMINY CRICKET !
633
00:28:03,918 --> 00:28:06,921
[Jim crie de peur]
634
00:28:07,121 --> 00:28:09,156
♪ pour toujours♪
635
00:28:09,290 --> 00:28:11,792
-[Squelching]
--[Jim gémissant]
636
00:28:11,926 --> 00:28:15,429
-[Frank gémissant]
--[Jim gémissant]
637
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Aah ! Aah ! AAAAH !
638
00:28:17,097 --> 00:28:18,667
[gémissant, sanglotant]
639
00:28:18,799 --> 00:28:20,834
[Frank gémissant]
640
00:28:20,968 --> 00:28:22,770
[gémissant]
641
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
-Oh mon dieu !
-[gémissement, respiration sifflante]
642
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
[grognement]
643
00:28:27,975 --> 00:28:29,511
[haletant travaillé]
644
00:28:29,710 --> 00:28:32,413
[grognement, grognement]
645
00:28:32,614 --> 00:28:35,382
[Réglage de la toux]
646
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ah ! Aaaaaaah !
647
00:28:37,718 --> 00:28:39,521
[haletant et gémissant]
648
00:28:39,720 --> 00:28:41,922
[la respiration fonctionnait]
649
00:28:42,122 --> 00:28:43,924
-[grognement]
-[Crack tonitruant]
650
00:28:44,124 --> 00:28:46,026
[haletant et respiration sifflante]
651
00:28:46,227 --> 00:28:49,463
[marmonnant de manière inintelligible]
652
00:28:52,601 --> 00:28:53,934
[respirations humides et haletantes]
653
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Je... je reçois...
654
00:28:55,769 --> 00:28:56,737
[Tronçonnage humide]
655
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Vous pensez... ah !
656
00:28:59,574 --> 00:29:01,208
♪ rentrer à la maison ♪
657
00:29:01,408 --> 00:29:07,181
♪ Je rentre à la maison
pour toujours ♪
658
00:29:07,314 --> 00:29:08,382
[Éclaboussures]
659
00:29:14,054 --> 00:29:17,258
[Tousse, se débat]
660
00:29:17,391 --> 00:29:20,861
[toux haletant]
661
00:29:21,295 --> 00:29:22,896
[Gargouillis]
662
00:29:23,030 --> 00:29:27,067
[toux humide]
663
00:29:27,868 --> 00:29:30,639
[Haletage humide et déglutition]
664
00:29:30,804 --> 00:29:32,006
[toux]
665
00:29:35,042 --> 00:29:37,845
[Tousse, se débat]
666
00:29:42,850 --> 00:29:44,351
[Soupir instable]
667
00:29:45,520 --> 00:29:47,254
[halètement d'étouffement]
668
00:29:47,622 --> 00:29:50,024
[Suffisamment étouffés]
669
00:30:06,508 --> 00:30:08,809
[Jim soupire en tremblant]
670
00:30:16,150 --> 00:30:17,418
[Jerry gémit doucement]
671
00:30:29,564 --> 00:30:33,200
[SANGLOTS HYSTÉRIQUES]
672
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
[Jolene] papa.
673
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
Hé, ça va ?
674
00:30:37,572 --> 00:30:39,039
[toux]
675
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Oh, désolé.
676
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
Je suis désolé, je suis désolé.
677
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
C'est juste, euh,
678
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
C'est juste que, euh...
679
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
C'est... [rire maniaque]
680
00:30:48,349 --> 00:30:51,852
[Rires]
681
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
Je suis désolé.
C'est juste que nous
682
00:30:53,655 --> 00:30:57,358
[riant hystériquement]
683
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
C'est juste que... [toux]
684
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
685
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Nous l'avons fait. Je veux dire, je...
686
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Je savais que je savais que nous pouvions,
Mais je, je veux dire,
687
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
Et nous l'avons fait, nous l'avons fait.
688
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Nous l'avons vraiment fait.
689
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
Nous, nous l'avons vraiment fait.
690
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Je veux dire, j'en doutais.
pendant une seconde.
691
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
Mais nous...
[Rire hystérique]
692
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
Ah ! Oh!
693
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Ohhh-ho-ho !
694
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
Oh! Oh, ce champagne,
695
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
Je l'ai gardé pour notre finale
Au revoir à la maison.
696
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
Avec... tu sais
Costco faisait une vente.
697
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
--[Jolene] c'est vrai.
-Et, euh, mais maintenant,
698
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
Mais maintenant nous n'avons plus besoin d'enchérir
Adieu à tout,
699
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
n'importe quoi, un autre...
Je veux dire, à part...
700
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
A part... [Rires]
701
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Parce que... parce que nous
702
00:31:34,729 --> 00:31:38,198
[Rire follement]
703
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
[Toux] Nous l'avons fait !
704
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Ohhhhh !
705
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Oh, mon Dieu, quel gâchis, ici.
706
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
Oh, mon Dieu.
707
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Oh, regarde tout ça.
708
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
je pense qu'il y en a un
Oh, écoute, un, deux.
709
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
Ah-ah ! Tant pis.
710
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Je pense que ça marche.
711
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Hé! Ah !
712
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Regarde tout ce sang.
713
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
C'est plus que
vous auriez imaginé.
714
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
Je sais. Je sais, je sais.
715
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
C'est un meurtre, un meurtre, EEE !
716
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Oooh, ouais !
Nous, mais je dois être honnête.
717
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
Je dois être honnête, c'est...
718
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
Qu'avons-nous fait de mal ?
Qu'avons-nous fait de mal ?
719
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Je veux dire, évidemment.
Évidemment, c'est mauvais.
720
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
Mais est-ce que je me sens bien en ce moment ?
721
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Je veux dire, je le fais. je dois admettre
Vraiment, vraiment.
722
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
C'est comme ce poids
723
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
Ce poids avait été
sur mes épaules depuis si longtemps
724
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
Et maintenant je me sens...
Je me sens libre.
725
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
Je me sens libre ! Je me sens libre.
726
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Je veux dire, nous le sommes, nous sommes tous libres.
727
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Qu'est-ce qui en vaut la peine
Cela vaut la peine d'être célébré.
728
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
-Bébé! Boom! [Rires]
--[Joie Jades]
729
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
Je suis... euh- [s'éclaircit la gorge]
Je euh, je...
730
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
-Oh, mon fils.
--[Jim gémit]
731
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Oh, ce coup de couteau.
732
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Je suis si fier de toi, Kiddo.
733
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
Non! Non.
C'était de la légitime défense.
734
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
- Et voilà, chérie.
-Non!
735
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Oh allez, fais juste une pause
de votre propreté.
736
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
Quoi, non, ce n'est pas du nettoyage.
737
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
C'est juste moi
j'ai empoisonné mon oncle.
738
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
- Prêt ?
-Ouais.
739
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
Votre tranche de brise banane.
740
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
J'ai... effondré mon lorazépam
dedans.
741
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
Que? Les pilules sont comme les femmes blanches
Montrez-vous dans les films.
742
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
J'étais juste en train d'improviser.
743
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Eh bien, Hot Dang, JoJo !
744
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Maintenant, nous devons célébrer.
745
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Manière- Manière de pousser.
L'équipe Jennings !
746
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Papa!
-Que? Mon frère?
747
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Oh s'il te plaît.
748
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
C'était un monstre,
un monstre absolu
749
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
pour moi toute ma vie.
750
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
Et finalement, c'est allé trop loin.
751
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Il a menacé ma famille.
752
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Et voilà, mon fils.
Voilà.
753
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
On y va. Et nous...
754
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
Ce que nous avons fait, c'est nous réunir.
755
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Nous nous réunissons.
Excusez-moi.
756
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Se rassemblent en troupeaux.
757
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
Et maintenant, maintenant nous avons
pour entretenir notre maison.
758
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hmm?
759
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
Notre maison.
760
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-Santé.
-Santé.
761
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
-Non, je ne porte pas de toast.
--[Jerry] allez.
762
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
Un toast ne va pas vous tuer.
763
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
[rires] te tuer.
764
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
-Il.
-Nous sommes des meurtriers, d'accord ?
765
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
-Ces meurtriers !
-Non, non, non, non.
766
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Je... jouais
en légitime défense.
767
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
[se moque] Pour l'amour de Dieu, Jim.
768
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
-Oh, le langage, chérie.
-[Jolene] Vraiment, maman ?
769
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Si quelqu'un le tuait
c'était toi
770
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
-Euh, tu l'as empoisonné.
-Tu l'as poignardé.
771
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
Non! Non!
772
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Je suis une avancée du conflit.
C'était le gâteau.
773
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
-Le Foot l'a tué.
-La brise banane de maman est mortelle.
774
00:34:02,844 --> 00:34:04,546
[Rires]
775
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
Je suis en feu !
776
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
Eh bien, si c'était quelqu'un
C'était ton père.
777
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Oh, il a bien compris.
778
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Oh, ne te vends pas à découvert
L'amour de ma vie.
779
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Oh tu as fait ce numéro
sur lui avec cette lampe.
780
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Oh, et cette poussée.
781
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
Ce n'est pas grave, d'accord ?
Cela n'a pas d'importance!
782
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Nous sommes tous coupables.
783
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
Le travail d’équipe fait fonctionner le rêve !
784
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Non, ce n'est pas ça
Ce que je dis, papa.
785
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Nous sommes tous coupables.
786
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
Dépensons
Dîners de famille Jennings
787
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
en prison si nous ne le faisons pas
Prenez soin de ça.
788
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Personne ne sait que c'est ici... n'est-ce pas ?
789
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
Non.
790
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Il ne manquera à personne, n'est-ce pas ?
791
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
Ton oncle Frank
était très contrarié
792
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
En gros pour tout le monde
qui l'a connu.
793
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Nous sommes la seule famille qu'il a.
794
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
Donc?
795
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Nous devons donc nous débarrasser
du corps.
796
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
On se débarrasse du corps,
Et tout cela est fini.
797
00:35:05,073 --> 00:35:11,746
[musique à cordes dramatique]
798
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
J'ai quelque chose de très gros
sacs poubelles au sous-sol.
799
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
C'est un début.
Merci.
800
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Enfin, nous essayons
avec la réalité.
801
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
Ils sont sur l'étagère du haut.
802
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Après vous, Madame.
803
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Pas de champagne jusqu'à mon retour.
804
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
Je suis très fier de vous deux.
805
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
Bien. Bien.
806
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
- Il nous faut un plan.
-Cellule.
807
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Vous avez dit prison.
Je ne peux pas aller en prison.
808
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Personne ne va en prison.
809
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Je veux dire, j'en ai vu beaucoup
porno carcéral,
810
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
Mais ce n'est pas pareil.
811
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Écoute-moi, d'accord ?
812
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
je ne vais pas accoucher
en prison,
813
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
Parce que si je suis là
Alors grand-mère est là,
814
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
Et la pop-pop est là
et Guncle Jim.
815
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Nous sommes tous là.
Alors, qui aura le bébé ?
816
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
Cela n’arrive pas.
Ce n'est pas haaaa--
817
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
Hé! je ne vais pas partir
Bébé Judson
818
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
Il grandit avec une mère en prison.
Nous avons juste besoin d'un plan.
819
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
-Le dicton Judson ?
-Oh mon Dieu!
820
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Il y a des choses plus importantes
Inquiétez-vous maintenant !
821
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
Non, je dis juste
Je suis surpris que tu sois coincé
822
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
avec la tradition "j",
c'est tout.
823
00:36:14,008 --> 00:36:15,475
[Jolene soupire beaucoup]
824
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Oh, les voici, ceux-là
Le sont-ils, n'est-ce pas, chérie ?
825
00:36:21,348 --> 00:36:22,617
[Porte fissurée]
826
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
Euh, quoi de neuf ?
827
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Bébé, ça me rend fou
Un peu, là.
828
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
Je m'en fiche du tout
et un cri à propos des sacs.
829
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
-Tout ça n'était qu'une ruse.
- [Jerry] Oh.
830
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
Oh! Ah ! Oh.
831
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
-Oh. Oh.
--[rire étouffé]
832
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
[Jerry] Oh, mon Dieu.
833
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
Oh! Oh!
834
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
Oh. Oh! Oh!
835
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
Oh!
836
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Ah...
837
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
[Joie] Je me sens tellement vivante.
838
00:36:53,781 --> 00:36:54,682
[gémits]
839
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Oh, euh...
840
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Oui, si j'avais su pour le meurtre
C'était tellement aphrodisiaque,
841
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
Cela a peut-être pris un peu...
842
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
une petite pilule bleue.
843
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
Oh! Vous n’en aurez peut-être pas besoin.
844
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
-[Bouteilles Jingle]
-Je n'en ai pas besoin !
845
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Oh... oh !
846
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Oh! [Verre brisé] Oh !
847
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
Je n'ai même pas décidé
Oui, je le garde toujours.
848
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Eh bien, si vous le faites, et tout le monde
aller en prison...
849
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-Nele, nous ne le ferons pas !
-...Alors le bébé
850
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
Je vais juste passer au suivant.
Membre de la famille le plus proche.
851
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
Son père.
852
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Oh mon Dieu.
853
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
D'accord, je verrai
Ce qui leur prend si longtemps.
854
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Vous ne savez pas qui c'est.
855
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-Tu ne sais pas qui c'est !
-Arghhh !
856
00:37:34,488 --> 00:37:35,723
[La porte chante]
857
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
Maman ? Papa?
858
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
859
00:37:48,435 --> 00:37:51,438
[Crunching rythmique]
860
00:37:54,441 --> 00:37:55,676
[halètement]
861
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-Allemand.
-Ouais, c'est mon nom.
862
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-C'est mon nom.
-Non, Jerry.
863
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
Allemand!
864
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
Oh? Oh.
865
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
-[Retches]
-Les cloches de l'enfer.
866
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Cher!
867
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
Eh bien, tu penses que tu serais heureux
ça, tu sais,
868
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Il y a encore une étincelle
après 30 ans.
869
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
-Je veux dire--
-Arly, tu devais voir ça.
870
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Oh! Oh!
871
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
[Jolene] Non, reste à l'écart !
872
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
[Joy] Honnêtement, je pense
Vous dramatisez un peu.
873
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-Ce qui s'est passé?
-Oh, je crois que je me suis foulé le poignet.
874
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
Comment as-tu pu ?
Dans un moment comme celui-ci ?
875
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Tu sais, ça m'a pris
par surprise aussi.
876
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Oh bébé, à notre âge, c'est
877
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Je pourrais verser de l'eau de Javel dans mes yeux
Et je ne le vois jamais.
878
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
-Oh, mon Dieu.
-Cher.
879
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-S'il te plaît.
-Non, arrête, je ne peux pas...
880
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
Je ne peux pas te parler pour le moment !
881
00:38:36,784 --> 00:38:37,552
[halètement]
882
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
-[Tous] Oh !
-[Jolene gémit]
883
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
[Rond] Britney !
884
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!
885
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!
886
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-Oh!
-D'accord, Jojo ?
887
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
-[Jolene] Merde, merde, merde.
-[Joie] Oh ! Oh!
888
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- Stable, stable, chérie. Écurie.
-[Jerry] Oh mon Dieu, là, laisse-moi...
889
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
[Joy] Oh, fais attention à ça.
890
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
-Alle, mets-toi à genoux.
On y va.
891
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-Tu vas bien ? Oh, chérie.
- Et voilà.
892
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
[Joie] Chérie, fais attention où tu mets les pieds.
893
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Ouais, assieds-toi
Oh, attends deux ticks.
894
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-Bien.
-Labria deux tiques.
895
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
--[Jolene sanglote]
-[Joie] oui. Ouais.
896
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
Bien. Bien.
897
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Ouais, je n'y crois tout simplement pas
sang...
898
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
et mélange de tissus d'ameublement.
899
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Oh, c'est une bonne idée.
Oui, d'accord, d'accord.
900
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-D'accord chéri. C'est bon, c'est bon.
-Kay, on y va, chérie.
901
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
-Englate a raison.
-Tre, dos, uno, PLOP-o.
902
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
Oh! Tu es tombé si fort.
903
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
Où avez-vous mal,
ton coccyx ?
904
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
-Tu as besoin de glace, chérie ?
-Laisse-moi un peu d'espace.
905
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
[Joy] Oh, la glace est une bonne idée.
906
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Coors Chaser et un Advil--
-Oh, on peut te mettre...
907
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
Je ne suis pas blessé, d'accord ?
908
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
Je suis enceinte!
909
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
Et je pleure juste
Parce que je m'inquiète pour...
910
00:39:35,276 --> 00:39:36,244
[soupirs]
911
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
Le bébé.
912
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Bien sûr, tes seins.
913
00:39:43,050 --> 00:39:44,151
[gémits]
914
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
Oh mon dieu. [Rires]
915
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
Oh mon Dieu !
916
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
Notre bébé va avoir un bébé !
917
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
--[rires]
Je vais être papa !
918
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
[Joie] Oui !
919
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Est-ce que ce soir pourrait être meilleur ?
920
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
Mon Dieu!
921
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Oh! Viens ici, oncle Jim !
922
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
-Oh! [Rires]
-Encente, câlin de groupe !
923
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-OHHHHH !
-Tet- Sortez !
924
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Descends, d'accord ? Arrêter!
925
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
Arrêter! je n'ai pas décidé
Que je vais le sauvegarder ou non.
926
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Ah bien sûr
Vous le garderez.
927
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
Non, non, bien sûr.
928
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
J'étais un myrte fertile
à ton âge
929
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
Mais cela ne veut pas dire...
930
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Vous parlez d'un A-B-O--
931
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
Avortement provoqué ?
Oui, un avortement, papa.
932
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Beurk ! Eh bien, c'est exactement
Pourquoi n'ai-je rien dit ?
933
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
Parce que je savais que c'était comme ça
Vous alliez réagir.
934
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Alors je ne vais pas être un pop-pop ?
935
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
Eh bien, comment allons-nous autrement ?
réagir à la glorieuse nouvelle
936
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
que notre belle fille
Es-tu avec l'enfant ?
937
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
EW! Ne dites pas « avec l'enfant ».
938
00:40:31,365 --> 00:40:33,000
[frapper à la porte]
939
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Hé, vous tous !
940
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
-[coups]
-Bonjour ?
941
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
- [On frappe à la porte]
-Soyez que vous êtes là.
942
00:40:38,940 --> 00:40:40,007
[battements]
943
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
C'est moi. Rond.
944
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Tu as laissé les lumières allumées
Et c'est juste...
945
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
C'est dimanche, donc ça veut dire
Dîner du dimanche.
946
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
Aller!
947
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Oh, d'accord, eh bien,
948
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Je vais juste m'enfuir
et vérifiez votre cour.
949
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Regarde si ma Britney est là,
enterrez à nouveau les lapins.
950
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Euh, hé, là, Ronda !
951
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Oh, bonjour, Joy,
Je suis désolé de vous déranger.
952
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Si tu attends seulement deux ticks
Nous commandons ici.
953
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Oh, euh, rien ne presse, mais...
954
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Je sais, je sais.
955
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
[Ronda] C'est un peu
une urgence.
956
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-Et je ne veux pas t'alarmer.
-Où?
957
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Le sous-sol. Le sous-sol.
958
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
[Round] J'ai marché
le quartier...
959
00:41:16,043 --> 00:41:17,778
[Les mots de Ronda étouffés,
indistinct]
960
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Parce que j'ai été tellement bouleversé,
Et je n'y suis vraiment pas allé...
961
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
Ah ! Oh!
962
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Hé, Jer, c'est toi ?
963
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Bonjour, Ronda.
964
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Oui, mes mains sont un peu
attaché en ce moment.
965
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Oh, je te sens.
966
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
Eh bien, comme je l'ai dit,
À cause de Golly, Britney s'est enfuie.
967
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
-Oh, oui, oui, oui, oui ?
--[Ronda] Elle est partie ! Elle est partie !
968
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
-Oublie ça. Ramassez-le !
-[Parler rond, mots peu clairs]
969
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
-Quoi ?
-[Jerry] Euh-huh, euh-huh.
970
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Ramassez-le ! Ramassez-le !
971
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Ramassez-le !
972
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Dieu sait lequel est le mien.
C'est comme, euh...
973
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Oh, il est trois heures et...
974
00:41:43,971 --> 00:41:45,172
[Ronda continue de parler,
mots étouffés]
975
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
- Toujours, soulevez.
-[Jerry] Euh-huh, euh-huh.
976
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
Que?
977
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Allez, bébé.
978
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
[Jerry] Oh, je ne le savais pas.
Je ne savais pas.
979
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
[Rond] Je te l'ai dit
à propos du diabète !
980
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
Allez, allez !
981
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Tu sais, elle
Elle est diabétique.
982
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
Oh mon Dieu!
983
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
Quoi qu'il en soit, elle le fait
bien mieux...
984
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
Un, deux...
985
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
Qui est le père ?
986
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
! [Gémits] Oh !
987
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
Elle a deux genoux,
988
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
Mais son apogée, non,
ses fesses, non.
989
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
Votre genou inférieur,
990
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
Parfois, elle a un peu
blessé là-bas.
991
00:42:16,404 --> 00:42:18,372
-[gémir]
-[Parler en rond, mots étouffés]
992
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
[Rond] Alors je vais y aller
Regardez la cour.
993
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
je vais bien regarder
Si cela ne vous dérange pas.
994
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Oh mon Dieu.
995
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Britney est-elle partie ?
Oh non!
996
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
Oh oui.
997
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
je l'ai pris pour uriner
Et je ne m'en suis pas rendu compte.
998
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
999
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Oh, bien sûr.
1000
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-Bien sûr, bien sûr.
-Ouais, je... je me suis retourné,
1001
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
et tu ne sais pas
Elle était partie.
1002
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Oh cher.
Et avec cette vague de froid.
1003
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-C'est ce que je pensais.
-Ascante, pourquoi n'y es-tu pas allé ?
1004
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
La vérité est,
Cependant, nous ne l'avons pas vu.
1005
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
Oh. Es-tu sûr?
1006
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
Je sais juste à quel point elle aime
Ce mugo recule.
1007
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
-Je vais jeter un oeil.
-Non! Non non.
1008
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
Euh, elle n'est pas là.
1009
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Je viens de jeter un oeil.
1010
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
C'est une brise de banane
Je sens ?
1011
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Nuit nuit, Ronda.
1012
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
[Rond] Oui.
1013
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
-C'est moi... Ah ! Ah ! Ah !
-[coups]
1014
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Si vous voyez Britney, vous...
1015
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
Tu m'appelleras, n'est-ce pas ?
1016
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Cela fera l'affaire.
1017
00:43:15,463 --> 00:43:16,730
[La porte chante]
1018
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!
1019
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!
1020
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Viens voir maman, chérie.
1021
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!
1022
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Je t'aime, bonne fille.
1023
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
[Soupirs] C'était proche.
1024
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Oh mon Dieu.
Est-ce que tu souris ?
1025
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
Non.
1026
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1027
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
1028
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
Nous savons même
Qui est le père ?
1029
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Concentrez-vous sur la tâche à accomplir !
1030
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
Oh, Jésus-Christ, Jolene.
Cela ne mène nulle part.
1031
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-Qui est-ce?
-Ça n'a pas d'importance, d'accord ?
1032
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
-C'est ma décision.
-Ascante, bien sûr, mais qui est-il ?
1033
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim est en train de divorcer.
-Que?
1034
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
Non!
1035
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
[Joy] Est-ce vrai, Jim-Jamin ?
1036
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
-C'est pour ça que Pete envoie des textos.
-Ening, je te poignarde alors.
1037
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Oh, mon pauvre bébé.
Ce qui s'est passé?
1038
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
Nous ne parlons pas de cela.
1039
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
Ce qui s'est passé, c'est Pete.
1040
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
[Jerry et Joy] Shifty Pete.
1041
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
C'est ce que ton père
et je l'appelle.
1042
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
-Cland dedans, je veux dire, pas en face.
--[Jim] Quoi ?
1043
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Un peu d'aide, s'il vous plaît.
1044
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Enroulez-le dans le tapis.
Il glissera plus facilement.
1045
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
Oh, bonne pensée.
1046
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
[Joie] la première nuit
Nous avons rencontré Pete,
1047
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
Ton père a dit : "Tu sais,
C'est un peu changeant."
1048
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
[Jerry] et le nom
Juste un peu coincé.
1049
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
[Jim] Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
1050
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
-Tu m'aimais Pete.
--[Jim] Mon amour.
1051
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Bien, mon amour.
Donc, nous aimons Pete.
1052
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Pas de gros travaux.
S'il vous plaît, aidez votre sœur.
1053
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
Le problème, c'est que Jimmy-Jam,
Juste parce que nous aimons Pete...
1054
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
Eh bien, ça ne veut pas dire
Nous aimons Pete.
1055
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
Tu n'aimes pas Pete ?
1056
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
Non.
1057
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-Non, non, non, non. Nous aimons Pete.
-Ouais, ouais, ouais, nous aimons Pete.
1058
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
Que?
Je ne l'aime pas et je ne l'aime pas non plus.
1059
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Oh mon Dieu!
1060
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
-[Joy] et maintenant un divorce.
-Tu souris ?
1061
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
Quoi, chérie ?
Non, je ne souris pas.
1062
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
-Ascante, je ne sais pas.
1063
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
Je pensais que peut-être tu aurais peur
1064
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
Comment as-tu fait pour
Le divorce de Jolene.
1065
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
Mais tu regardes,
Vous pouvez à peine vous contenir.
1066
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
Eh bien, c'était Carl, cependant.
1067
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
[Joy] Ouais, Pete n'est pas Carl.
1068
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Oui. Des pommes aux oranges.
1069
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Carl n'est pas si bon que ça
Comme tout le monde le pense.
1070
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Ouais, mais n'est-ce pas ?
-Non!
1071
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Dieu ne te plaise pas de l'entendre
à la personne
1072
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
qui était réellement marié
à lui.
1073
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
[Joy] Eh bien, vous avez été tous les deux
Alors de temps en temps, au fil des années,
1074
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
Honnêtement, chérie.
1075
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Vous avez une histoire de non
Sachez ce qui est le mieux pour vous.
1076
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carl ? Cela n'a jamais été le cas
Qu'est-ce qui était le meilleur pour moi ?
1077
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Carl ! Carl est le père.
1078
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
[Jadpes] Tu reviens
Avec Carl ?
1079
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Poker du mercredi soir
Retour à table !
1080
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
-Oh, ce serait tellement--
-Non, Carl n'est pas le père,
1081
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
et même si c'était
Je ne vous le dirais pas.
1082
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
Bien sûr, tu ne le ferais pas
1083
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
Parce que tu sais, il s'avère
Aucun de mes enfants
1084
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
Dis-moi n'importe quoi.
1085
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
[Jolene] oui, parce que tu
Je pense que nous sommes des bébés,
1086
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
et tu ne nous le dis jamais
N'importe quoi non plus.
1087
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Oui, l'argent,
l'agence de voyages,
1088
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
le fait que tu détestes mon mari.
1089
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazépam ? Je veux dire,
Pourquoi prenez-vous du Lorazépam ?
1090
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Anxiété!
-Pourquoi es-tu anxieux ?
1091
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
[Jim et Jolene]
Pourquoi penses-tu ?
1092
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
[Jerry] vous deux
Laisse ta mère tranquille.
1093
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
-Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
--[Jim] Je suis inquiet !
1094
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
[Joy] Et l'argent ? Eh bien,
1095
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
L'argent était censé
être une surprise.
1096
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Oui, c'est vrai, une surprise.
1097
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Nous voulons juste toujours
pour te protéger,
1098
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
et... et fais de ton mieux
pour toi.
1099
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
[Jolene] Qu'est-ce qui est le mieux pour nous ?
1100
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Tu nous as menti
parce que Dieu sait combien de temps
1101
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
Et maintenant nous allons en prison.
1102
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
Et pas du genre sexy !
1103
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
[Jerry] vous n'êtes pas trop vieux tous les deux
Pour ma ceinture !
1104
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
Eh bien, n'est-ce pas le meilleur ?
Avez-vous déjà dîné le dimanche ?
1105
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Il s'avère que nous vivons
Dans une maison de mensonges.
1106
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
Une maison de mensonges !
1107
00:46:18,879 --> 00:46:23,984
[Tout le monde crie en même temps,
mots peu clairs]
1108
00:46:29,223 --> 00:46:34,663
[bruits forts et répétés]
1109
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
[Tous halètent]
1110
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
--[soupir]
-Oh.
1111
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
Eh bien, c'était mieux
que prévu.
1112
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
-Travail d'équipe Dugo, équipe.
-Oh mon Dieu.
1113
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
Et maintenant ?
1114
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
J'ai un plan.
1115
00:46:54,616 --> 00:46:59,119
[Le vent hurle]
1116
00:47:06,628 --> 00:47:11,932
[Musique macabre fantaisiste]
1117
00:47:20,841 --> 00:47:23,911
[La porte grince]
1118
00:47:30,518 --> 00:47:35,590
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1119
00:47:42,731 --> 00:47:44,098
[Jerry soupire]
1120
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Pourquoi suis-je le bon ?
tu fais encore ça ?
1121
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
[Jolene] exactement.
Laissez-moi le faire.
1122
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Oh, absolument pas.
Pas dans ton état.
1123
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
[Jolene] Oh, ne dis pas
"état".
1124
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
[Jerry] ton frère
Entièrement capable.
1125
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Vous l'avez, Jim-Jamin.
1126
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Oh, putain ! Oh, putain, putain, putain.
1127
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
[Jerry] Très bien,
Attaboy, Attaboy.
1128
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
Au compte de trois, maintenant.
1129
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Je ne sais pas, Jer.
1130
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
[Jerry] Non, sur le compte
de trois. Au compte de trois.
1131
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
Un deux trois.
1132
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
-Gah ! Oh mon Dieu.
-[Joie] Oh !
1133
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Oh doux bébé Jésus.
1134
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
J'ai dit de commencer avec un bras.
1135
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
[Jim] Je sais, j'ai essayé, j'ai essayé.
Il visait le bras.
1136
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Oh, c'est... c'est un cauchemar.
1137
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
C'est exactement le problème
Vous l'avez eu avec T-Ball.
1138
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Tu dois garder tes yeux
sur le ballon.
1139
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
Non, le problème que j'ai eu
avec un t-ball
1140
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
c'est que je n'ai jamais voulu être
en T-ball.
1141
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
Il ne reste plus rien
dans mon ventre.
1142
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Oh, c'est comme l'épée
sur une pierre
1143
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
Alors, quel est le plan B ?
1144
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
Eh bien, donnons-le
une seconde chance.
1145
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-Non, Jer, je ne pense pas.
-Non, je veux dire, évidemment,
1146
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
-Si tu n'es pas prêt à faire ça.
-[parlant tout à la fois]
1147
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Papa, il ne peut pas.
1148
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
Il ne peut tout simplement pas les frapper...
De face.
1149
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Oh mon Dieu.
Mettez-vous derrière le plastique.
1150
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
-Garde ce ton, jeune homme...
-Maintenant !
1151
00:49:01,509 --> 00:49:03,177
[gémits]
1152
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
[Jerry] Maintenant, attends
tes yeux ouverts
1153
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
Au point de contact, d'accord ?
1154
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
Un, deux...
1155
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
j'irai quand
Je suis prêt, putain !
1156
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
- [Joy] Langue, Jim.
-[Jolene] Non, maman, pas maintenant.
1157
00:49:17,157 --> 00:49:18,593
[soupire beaucoup]
1158
00:49:18,726 --> 00:49:20,160
[grognements]
1159
00:49:22,463 --> 00:49:24,331
[rires]
1160
00:49:24,532 --> 00:49:25,533
[Thunk charnu]
1161
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Je l'ai fait.
1162
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
--[Rires]
-Je l'ai fait !
1163
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
Eh bien, c'en est un
Coupe nette.
1164
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
[Joie] Oh bébé,
Je suis très fier de toi.
1165
00:49:35,877 --> 00:49:37,679
[Tout le monde rit]
1166
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
C'était en fait
Genre, pas de merde.
1167
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-Oh.
-Mm-mm.
1168
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Oh, ça, oui.
Bien. Oui.
1169
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
[Jolene] Non, non.
1170
00:49:47,087 --> 00:49:48,355
[SANGLO]
1171
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Jésus, maman.
1172
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
Que? Arrêter.
1173
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-Cher.
-Je me suis dit d'arrêter.
1174
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
-Oh, maman.
--[Rires] Je suis désolé.
1175
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Je le suis, je suis désolé, mais je suis...
1176
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Je suis très fier de toi.
1177
00:50:01,536 --> 00:50:02,904
[Rire]
1178
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
Eh bien, c'est ce que nous faisons,
Mais ensemble, en famille.
1179
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-C'est bon.
-Est.
1180
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
C'est sympa.
1181
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Oh, vous deux.
Quitte ta mère.
1182
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
C'est ce que j'ai toujours voulu
Les dîners du dimanche seront comme.
1183
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Nous. Ensemble.
1184
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
Vous êtes tellement adultes tous les deux.
1185
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Vous venez juste de découvrir cela.
1186
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Honnêtement, Jolene, pour moi,
Tu as toujours été ma fille.
1187
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
Je suis désolé ton père
Et je t'ai menti.
1188
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
je ne t'ai pas donné
assez de crédit,
1189
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
Mais je dois dire que
1190
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
C'est une sorte de soulagement
avoir tout à l'air libre.
1191
00:50:41,074 --> 00:50:42,442
[Rire]
1192
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
et vous avez tous les deux
J'ai été très utile ce soir.
1193
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Câlin de groupe. Câlin de groupe.
1194
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-Non, papa !
-Allez.
1195
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
Non, allez, toi.
Jennings Group Hug en ce moment.
1196
00:50:53,153 --> 00:50:54,822
[gémissant]
1197
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
et tu sais
1198
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
maintenant que nous sommes tous
Dans cette union, je sens que...
1199
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
Tout ira bien.
1200
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
C'est comme ça.
1201
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Tout ira bien.
1202
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Tout ira bien.
1203
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
[Pete] [Joue] Jim !
1204
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Je sais que tu es là, Jim !
Je veux juste parler !
1205
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
je le jure devant Dieu
Si je dois regarder
1206
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
Ces trois petits points
Encore une fois,
1207
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
je vais baiser
assassiner quelqu'un !
1208
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
Oh!
1209
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-Pierre.
- Pete Shifty.
1210
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
Je t'aime!
1211
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
Tu as pris mon cœur !
1212
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
Tu l'as arraché de ma poitrine !
1213
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
Tu l'as mangé, alors
Tu me le craches au visage !
1214
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Aller! Aller! Aller!
1215
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Quelqu'un appellera la police.
1216
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Ouvre la porte, Jim !
1217
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Ce petit enfoiré va
Réveillez tout le quartier.
1218
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
-Pardonnez mon langage, mais il l'est.
--[Jim] Je ne peux pas.
1219
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
Je ne peux pas y faire face.
1220
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
[indistinct], parce que je ne le suis pas
Pars sans toi, alors...
1221
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-Pourquoi pas ?
-Prépare-toi ici, putain !
1222
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Parce que j'ai triché !
1223
00:51:55,783 --> 00:51:56,818
[halètement]
1224
00:51:56,951 --> 00:51:58,352
[bruit fort]
1225
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
et c'est ma faute
Nous sommes en train de divorcer.
1226
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
C'est ma faute, et j'ai juste...
1227
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
Je ne peux pas y faire face.
1228
00:52:05,292 --> 00:52:07,194
[sanglotant]
1229
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Bien !
1230
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
Où penses-tu aller ?
1231
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
Eh bien, quelqu'un
Je dois faire quelque chose !
1232
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
Eh bien, je te regarde !
1233
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
Oh! [gémissement] Mère--
1234
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
J'ai un plan.
1235
00:52:17,739 --> 00:52:24,411
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1236
00:52:27,414 --> 00:52:32,720
[aigu]
1237
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jim ?
1238
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jim !
1239
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
-Jim !
- [Voisin] Tais-toi !
1240
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
Soyez silencieux!
1241
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
tu te tais
ton stupide morceau de...
1242
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Dis-moi de me taire !
1243
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
-Je ne veux pas me taire.
-Hé!
1244
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
Où est?
1245
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
tu vas déranger
les voisins.
1246
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
[Pete] Eh bien, nous ne voudrions pas
quoi, maintenant ?
1247
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
Nous ne voudrions de personne
être contrarié
1248
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Il n'abandonnera pas.
1249
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Donne-moi : tu en as assez.
1250
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Arrêtez d'être si collant !
1251
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
Que? Non, ce n'est pas pour moi.
1252
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Je ne bois pas en ce moment.
Je suis en nettoyage.
1253
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Oh, enceinte.
1254
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Que diable?
1255
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
Je suis une grossesse [indistincte].
1256
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
[Jolene] Pete, rentre chez toi !
1257
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
Il ne va nulle part
Jusqu'à ce que je te voie.
1258
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
Eh bien, tu sais quoi ?
Nous pouvons le faire.
1259
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-Tret's... Nous pouvons le faire.
-C'est possible.
1260
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Vous l'avez dit vous-même.
1261
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Tu les as sous-estimés, Joy.
1262
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
Ce n'est pas un enfant.
1263
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Vous pouvez le faire.
1264
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Vous avez poignardé votre oncle.
1265
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
Et il lui a coupé le bras
Et je suis fier de toi.
1266
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-Où est?
-Non, ce n'est pas ici.
1267
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Je veux dire, soyons honnêtes.
1268
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Si tu peux faire ça
tu peux faire ça.
1269
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
-S juste un peu plus...
--[Pete] Menteur !
1270
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
-C'est ici !
-Non, ce n'est pas le cas ! [aigu]
1271
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
Où est-il ?
1272
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
Déposez-moi !
1273
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-Où est?
-Publiez-moi !
1274
00:53:50,565 --> 00:53:52,133
--[Jolene hurlant]
-[Bruit sourd]
1275
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Vous avez peut-être blessé le bébé !
1276
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
Où est?
1277
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-Donne-- Donne-moi ça.
-Non! Non!
1278
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Si ce n'est pas ici
Et il ne me répond pas
1279
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
Eh bien alors
peut-être qu'il te répondra.
1280
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Appelle Jim !
1281
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
[voix électronique] Je suis désolé,
Je n'ai pas compris.
1282
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
-Putain de rue Jim !
--[Jim] Pete.
1283
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Nous devons parler.
1284
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Oui. Parler.
C'est tout ce que je veux faire.
1285
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
C'est bon, c'est bon. Euh...
1286
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
Pourquoi pas toi et moi
Trouver un lieu privé
1287
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
Nous pouvons garder le silence
Parle de ça, d'accord ?
1288
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
D'accord, ouais, juste ici.
1289
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
et je reviendrai
dans une minute,
1290
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
Et puis nous le nierons.
1291
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
-Ouais, oui, de retour.
-Non, non, je reviendrai.
1292
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
-Que fais-tu?
--[Jim soupire]
1293
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
Maman a dit que le bouton était cassé.
1294
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
La porte de la salle de bain vous enferme
de l'intérieur.
1295
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
Eh bien, oui,
Mais maintenant Shifty est chez nous.
1296
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
[Jim] Sournois ?
1297
00:54:53,528 --> 00:54:55,997
[Cliquetis de poignée de pauvre]
1298
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
[Pete] Jim ?
1299
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
--[Jim] Je m'en occupe.
-[Joy] Oh, il est parti.
1300
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
[Jerry] Attaboy, Jimmy Jim.
1301
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
Eh bien, ce n'est pas parti.
1302
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
-Euh, il...
- Il est enfermé dans la salle de bain.
1303
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
[Pete] Jennings ?
1304
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Dis-moi qu'il ne l'a pas fait.
1305
00:55:14,015 --> 00:55:15,283
[Cliquetis de poignée de pauvre]
1306
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Oh, il l'a fait.
1307
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
[Pete] Bonjour !
1308
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-J'ai un plan.
-Le plan était de se débarrasser de lui !
1309
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
[hurle]
Je suis enfermé dans la salle de bain !
1310
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
Qu'allons-nous faire maintenant ?
1311
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Il existe une solution évidente.
1312
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
-On ne tue pas Pete !
--[Pete joue]
1313
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
- Jennings ?
-Oh, chérie,
1314
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
-Je... je plaisantais.
--[Pete] Jennings !
1315
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
Je plaisantais.
1316
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
[Pete] Je suis enfermé
La salle de bain !
1317
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
Je plaisantais.
1318
00:55:42,210 --> 00:55:44,011
[battant fort]
1319
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jim !
-Je me suis dit que j'avais un plan,
1320
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
Et j'ai un foutu plan
et je jure devant Dieu, maman,
1321
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Si tu me dis quoi regarder
Ma langue, elle pourrait exploser.
1322
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
D'accord, hors de
Ces vêtements sanglants,
1323
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
Et nous aurons besoin
Plus de plastique.
1324
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Aucun problème.
Costco faisait une vente.
1325
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
[Vite, hors du temps
Violon Instrumental]
1326
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Au secours !
1327
00:56:08,468 --> 00:56:13,708
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1328
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
Quelqu'un ?
1329
00:56:17,778 --> 00:56:20,281
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1330
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
[sanglotant]
Personne ne veut aider Pete.
1331
00:56:26,020 --> 00:56:30,625
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1332
00:56:32,360 --> 00:56:33,327
[Pete Jades]
1333
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Je chie !
1334
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
Non, d'abord...
D'abord tu triches,
1335
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
Alors... alors non
envoie-moi un SMS
1336
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
et puis tu me bloques
dans cette salle de bain ?
1337
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Genre, je ne sais même pas
Qui es-tu le plus ?
1338
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
Je ne peux pas te faire confiance.
1339
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Lavez-vous les mains.
1340
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
Eh bien, oui.
1341
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
[Pete] C'est juste que...
1342
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Je veux juste la vérité.
1343
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
Bien.
1344
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
La vérité est...
1345
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
Je ne veux pas divorcer.
1346
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
Je t'aime et je le suis tellement...
1347
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
Je suis vraiment désolé pour le...
1348
00:57:19,540 --> 00:57:21,642
[gémits]
1349
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jim, tu penses
Je suis en colère contre lui...
1350
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
à propos du...
1351
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-Le sexe. J'imite le sexe.
-Ouais, je l'ai. Je l'ai.
1352
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
Non, je suis en colère que tu aies menti.
1353
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
Je suis en colère parce que je ne le fais pas
Dis-moi que c'est ce que tu voulais.
1354
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
je suis en colère
Jim, quand je t'ai épousé,
1355
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Je me suis signé pour vous tous.
1356
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
Mais ensuite j'ai découvert
qu'il y avait cette vérité
1357
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
ce que tu n'as pas pensé
que tu pourrais partager avec moi.
1358
00:57:54,442 --> 00:57:55,876
[Jim soupire]
1359
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Quand c'est arrivé, euh...
1360
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
Je ne pouvais pas y faire face.
1361
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
Je, euh...
1362
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
Je ne pouvais pas te faire face.
1363
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Tout le monde fait des erreurs.
1364
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-Je peux pardonner ça.
-Oh mon dieu...
1365
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
Je ne peux pas te pardonner
pour m'avoir menti à ce sujet.
1366
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
Cela m'a fait me sentir tellement...
1367
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
petit.
1368
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Cela me fait me sentir trop hors de propos.
1369
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
Je te le promets,
1370
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
Je ne le ferai jamais,
ne te mentir plus jamais.
1371
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Bien?
1372
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
Est-ce que ta famille m'aimait bien ?
1373
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
Non.
1374
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
Non, ils ne le font pas.
1375
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Euh, ils vraiment...
1376
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Ce n’est vraiment pas le cas.
1377
00:59:12,486 --> 00:59:15,256
[Pete rit silencieusement]
1378
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
La vérité est vraiment dure.
1379
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Je sais que c'est le cas.
1380
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
C'est pourquoi
Je ne le fais généralement pas.
1381
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Pourquoi ne m'aiment-ils pas ?
1382
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Honnêtement, je ne le fais pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1383
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
Je t'aime bien. Je t'aime.
1384
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-Bien?
-Ouais.
1385
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
[Rire] oui.
1386
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Je suis très, très ivre.
1387
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Oui.
1388
00:59:38,446 --> 00:59:44,852
[martelant, fort]
1389
00:59:44,985 --> 00:59:52,793
[Vite, hors du temps
Violon Instrumental]
1390
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
Bien.
1391
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Nous quittons la salle de bain.
1392
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Oh mon Dieu, oui.
1393
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
Sortons de cette salle de bain !
1394
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
Oh. Oh mon Dieu, Pete.
1395
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
-Je ne te connaissais même pas...
-Liételo, joie.
1396
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
Tu ne m'aimes pas ?
1397
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
Aucun de vous ?
1398
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Aucun de vous ne m'aime ?
1399
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
Saviez-vous?
1400
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jennings, tu n'es pas
Tellement sympa.
1401
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
Ce n'est pas très sympa.
1402
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
[Jim] Il est temps d'y aller.
1403
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-Nous pourrons en parler plus tard.
-Le problème, c'est que
1404
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
Nous avons tous quelque chose en commun.
1405
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Nous aimons cet homme.
1406
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Nous aimons cet homme. Je t'aime.
1407
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
Et j'aimerais penser que
cela voudrait dire
1408
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
-Peut-être que nous...
-[Le gazouillis de la sirène de police]
1409
01:00:35,970 --> 01:00:43,110
[CORDE INSTRUMENTALE TENSION]
1410
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
[chuchotant] C'est le po-po.
1411
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
[battant fort]
1412
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
Officiel...
Oh, il a commencé à neiger.
1413
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
-Madame ?
-Ouais?
1414
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
J'ai eu une plainte concernant
Une dispute domestique, madame.
1415
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
Oh.
1416
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
Êtes-vous un occupant?
de cette résidence, madame ?
1417
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Oui, officier.
1418
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Il y a eu des plaintes concernant...
1419
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
l'ivresse publique,
langage obscène,
1420
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
Les gens voyeurs,
un bruit excessif,
1421
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
parenthèses, cris, pleurs,
cris, parenthèses finales,
1422
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
et cela ne peut être décrit
Comme le général Tomfoolery.
1423
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
-Vous étiez au courant, madame ?
-Non, non, officier.
1424
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
Ai-je votre consentement ?
Pour entrer dans ta maison
1425
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
pour que nous puissions continuer
cette conversation
1426
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
dans moins de froid
Des conditions, madame ?
1427
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Officier, nous étions sur le point de
1428
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
-Asseyez-vous ici pour...
-Madame,
1429
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
Si vous êtes actuellement
sous la contrainte
1430
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
ou confrontation
la menace de violence,
1431
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
tu devrais
Quoi qu'il en soit, vous ne vous sentez pas en sécurité,
1432
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
et c'est pour ceux-là
raisons mentionnées ci-dessus
1433
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
que tu es réticent
pour m'inviter chez toi,
1434
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Je vais faire ton clignement des yeux deux fois
1435
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
comme un signe que
besoin d'aide,
1436
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
et prendra des mesures immédiates
pour t'emmener
1437
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
De cette situation, madame.
1438
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
Ai-je été clair, madame ?
1439
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
Je, euh... [bégaiement]
1440
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
C'est qu'une exécution
de ce signal, madame ?
1441
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-Non. Oh non! Non!
-Madame. Dame.
1442
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Officier, je vais bien.
Tout à fait bien.
1443
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Tout va bien.
1444
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
Eh bien, alors,
Je me vois plus favorablement
1445
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
être invité à l'intérieur
afin que nous puissions,
1446
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
échapper à ce froid et b,
1447
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
Assurez-vous
Et vos proches sont en sécurité.
1448
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
Eh bien, officier...
1449
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
C'est le truc du voisin
faites, madame.
1450
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
Bien. Eh bien, bien sûr.
Euh, officier...
1451
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-Truman.
-Truman.
1452
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
-Officier Truman.
-Truman.
1453
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Eh bien, bienvenue, officier Truman.
1454
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
[Joie] Officier Truman
entrer dans la maison.
1455
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
-Tendu, mes amis.
-Vening, officier.
1456
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
Et qui ai-je ?
le plaisir d'embarquer ?
1457
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Oh, voici mon mari, Jerry,
et ma fille, Jolene,
1458
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
Et mon fils, Jim, et moi sommes la joie.
1459
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Nom de famille? Jennings.
Joy Jennings.
1460
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
Et Joy Jennings ?
1461
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
-Mm-hmm.
--[Jim rit]
1462
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
Ils ont
Toute cette obsession j.
1463
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
C'est tragique.
1464
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Je m'appelle Pete !
1465
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Oui, bien sûr, Pete.
Comment pourrais-je oublier Pete ?
1466
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-Ils sont mariés et homosexuels.
-Tu es marié, Jerry.
1467
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Presque divorcé.
1468
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
Mais si ce petit
Le beau diable se forme,
1469
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
Alors nous pourrions seulement
pouvoir y résister.
1470
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
[chuchotant] Il fait chaud ! Oh.
1471
01:03:01,348 --> 01:03:06,554
[renifle]
1472
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Est-ce que tu fais une fête ?
1473
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Oh non, juste notre habitué
Dîner familial du dimanche.
1474
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
puis le pouvoir
Je pose des questions sur...
1475
01:03:18,832 --> 01:03:19,800
[Rire]
1476
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
-Oh.
--[Rire]
1477
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
je ressens seulement
à l'aise avec ça.
1478
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
[Jim] Oui, je peux...
Oui, oui.
1479
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Que diable?
1480
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Monsieur?
1481
01:03:32,479 --> 01:03:37,552
[instrument tendu]
1482
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
Un meurtre ?
1483
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Meurtre?
1484
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Meurtre!
1485
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Meurtre!
1486
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Ouah. tu as eu un meurtre
un dîner mystère sans moi ?
1487
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
-Oh.
-[En riant]
1488
01:03:51,832 --> 01:03:57,739
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1489
01:03:57,938 --> 01:03:59,708
[Levant la porte]
1490
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Chaque dîner de famille Jennings
au cours des trois dernières années
1491
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
J'ai suggéré que seulement
bouge un peu les choses
1492
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
Et il essaie totalement
un dîner sur le thème du meurtre et du mystère,
1493
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
et tout le monde me regarde
1494
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
Comme si j'avais 12 bites
qui sort de mon front.
1495
01:04:16,957 --> 01:04:20,394
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1496
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
Je suppose que c'est la cause
du dérangement, madame.
1497
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
C'est, c'est... c'est bon
1498
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
Si tu ne m'aimes pas
C'est bon.
1499
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
C'est bon que tu m'as enfermé
dans une salle de bain
1500
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
Mais ça ?
1501
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Oh, c'est trop.
1502
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
Trop.
1503
01:04:39,647 --> 01:04:43,450
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1504
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
je peux te pardonner
baiser un barman,
1505
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
Mais j'ai un mystère de meurtre
sans moi ?
1506
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Je veux dire, allez.
1507
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
Monsieur, veuillez développer
être enfermé dans la salle de bain.
1508
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Oh, officier, je n'étais pas enfermé.
d'autant qu'il était coincé.
1509
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Il s'est probablement évanoui.
1510
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
Je me suis évanoui?
1511
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Oui.
1512
01:05:01,268 --> 01:05:06,440
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1513
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Mes amis, je vais devoir prendre
un regard autour.
1514
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Y a-t-il d'autres personnes ?
Sur place ?
1515
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
[Tous] Non, non, non. Non.
1516
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Faites-vous des rénovations ?
1517
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
-[Tous] Oui, oui, oui.
-[Jim] De nouveaux murs et tout.
1518
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
-[Pete] Tu renouvelles ?
-Mm-hmm.
1519
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Oh, Dieu merci.
1520
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Ce vieux papier peint
C'est mortel.
1521
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
Avec quelle couleur vas-tu ?
1522
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
[Tous] Rouge.
1523
01:05:28,563 --> 01:05:32,867
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1524
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
et je suppose
est-ce le sous-sol ?
1525
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Oh, officier !
1526
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Euh, où sont nos manières ?
1527
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jim, pourquoi tu ne donnes pas ?
l'officier gentil et sympathique
1528
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
Une belle tournée ?
1529
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Bien sûr, bien sûr.
1530
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
La cuisine. nous devons commencer
Le tour en cuisine.
1531
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
Jésus, Marie et Joseph !
1532
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Dame?
1533
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
Jésus, Marie et Joseph.
1534
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Il faut toujours commencer
Une visite.
1535
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
Officier,
Merci de me rejoindre ci-dessus.
1536
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
Putain de merde !
Jésus!
1537
01:06:01,228 --> 01:06:02,396
[Jolene haletant]
1538
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
[Jim] Saint Jésus !
1539
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
Merde! Euh, euh,
Vous allez adorer.
1540
01:06:07,034 --> 01:06:09,136
[Le téléphone bourdonne]
1541
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Les amis, est-ce là ?
Il se passe quelque chose ici
1542
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
que tu n'es pas
me dire ?
1543
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Salut Carl !
1544
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Pourquoi répondrais-tu à mon téléphone ?
1545
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Parce que c'est Carl. J'adore Carl.
1546
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
Je ne peux pas parler pour le moment.
1547
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
oh, pourquoi ce n'est pas le mien ?
1548
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
JoJo, voici les femmes enceintes,
Et je vais être un pop-pop.
1549
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-Salut Carl !
-Hé, Carl !
1550
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
Bonjour, Jennings.
1551
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
tous ayant
un super dîner du dimanche ?
1552
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
Oh ouais, c'est vraiment cool.
1553
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Salut Carl,
Dites bonjour à l'agent Truman.
1554
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
Bonjour, officier.
1555
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carl ?
1556
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
Croyez-moi, le bébé est à vous.
1557
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
[s'éclaircit la gorge] On dirait que
comme une affaire de famille.
1558
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Pourquoi je ne t'y emmène pas ?
1559
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
-Hé, Carl !
-[Carl] Bonjour, Jim.
1560
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
C'est à 100% le vôtre.
1561
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
Je ne voulais pas faire ça
devant un public,
1562
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
Mais Okie-Dokie.
1563
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
Vous ne pouvez pas être sûr que c'est le mien.
1564
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
Je veux dire, allez, nous le sommes
je parle de toi ici, Jolene.
1565
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
nous étions tous les deux ivres et
Soyez honnête...
1566
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
tu étais une erreur.
1567
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
Mais je suis heureux de le faire
Le truc chevaleresque
1568
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
et partez à moitié avec vous
pour s'en débarrasser.
1569
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
et je ne les voudrais pas tous
je pense que je ne suis pas un bon garçon.
1570
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Va te faire foutre, Carl.
1571
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
Mme. Jennings ?
1572
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
Pas vous, Mme Jennings ?
1573
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
Ma fille n'est l'erreur de personne.
1574
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
Elle et seulement elle
sait ce qui est le mieux pour elle
1575
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
Alors tu peux baiser !
1576
01:07:15,937 --> 01:07:17,204
[L'appel se termine]
1577
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Merci maman.
1578
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Que?
1579
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
Ce n'est pas un bon gars.
1580
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
Et dire, est-ce que tu as aimé
Plus que tu n'aimes Pete ici.
1581
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Oh non, chiot.
Vous devez être gelé.
1582
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
[Tous] Pete ! Pierre !
1583
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Officier, officier, voyez,
Cela arrive tout le temps.
1584
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
Le chien du voisin,
Britney, lâche-toi.
1585
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
Ils l'ont eu.
1586
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Le pauvre chien était [indistinct].
1587
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Ce jouet à mâcher ?
Super réaliste.
1588
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Madame, déplacez-vous.
1589
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
-[écorcer]
-Par ici ?
1590
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
Banana Breeze est
Mon putain de préféré.
1591
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
-Ici.
--[Britney aboie]
1592
01:08:03,818 --> 01:08:06,754
[aboiement]
1593
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Mes amis, je reçois
le sentiment que ce soir...
1594
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
Il se passe quelque chose de suspect.
1595
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Suspect? Mmm...
1596
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
Suspect ? Non.
1597
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
[Jolene] suspect ?
-Suspect?
1598
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Je ne sais pas ce que tu pourrais
Peut-être mauvais, officier.
1599
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
-[écorcer]
-Tugo ne va pas bien.
1600
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Hé, mon gâteau !
1601
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
Mon alarme de méfait est
Buzz sur un code rouge, les amis.
1602
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
Pas de manigances ici, officier.
1603
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Juste un vieil homme normal
Dîner du dimanche Jennings.
1604
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Non, quelque chose ne va pas.
1605
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
Et je ne pars pas d'ici
Jusqu'à ce que j'atteigne le fond.
1606
01:08:39,152 --> 01:08:45,560
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1607
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Attends, où est passé le chien ?
1608
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
Oh non, elle s'est échappée
par la porte principale.
1609
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
Elle a dû sortir
Quand tu as laissé la porte ouverte.
1610
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
je n'ai pas bougé la porte
1611
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-Es-tu sûr de ne pas l'avoir fait ?
-Tu as absolument déménagé...
1612
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
Maintenant, c'est tout.
1613
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
Quelqu'un ferait mieux de commencer à donner
J'ai des réponses honnêtes
1614
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
en ce moment
Ou je demande du renfort.
1615
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
-C'est Truman--
-Hait, officier.
1616
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
-[Dispatch] ... allez-y.
-Vare
1617
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
- Quelques sauvegardes ici.
-J'avoue.
1618
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Bonheur?
-Mère?
1619
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
Mère.
1620
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
-10-12, copie.
--[Jerry] chérie ?
1621
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
J'avoue.
1622
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
J'avoue que ce soir
J'ai été horrible.
1623
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
-Madame, la langue.
-Je suis désolé.
1624
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
Je suis désolé.
1625
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
Mais nous avons menti
à nos enfants...
1626
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
Pendant très, très longtemps.
1627
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
C'est comme ça.
1628
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Nous avons eu
certains financiers....
1629
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
-Le hoquet.
-Des bosses.
1630
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
Et nos finances ont pris
Une, euh, grave... chute.
1631
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
et la réalité de
1632
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
perdre soudainement notre maison
Cela nous a vraiment frappé à la tête.
1633
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
Et si nous n'avions pas menti
à nos enfants
1634
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
Rien de tout ça
serait arrivé.
1635
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Voyez, officier,
Nous avons eu ce grand combat,
1636
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
et... et je...
J'ai empoisonné la nuit
1637
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
Parce que j'économisais
Ce grand secret pour moi.
1638
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
Et le rebondissement final de
Le couteau, c'est que je mentais aussi.
1639
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
J'ai trompé mon mari.
1640
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
Et pas seulement
Est-ce que je t'ai menti...
1641
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
Connard géant.
1642
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
Moi aussi, je mentais à tout le monde.
1643
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Alors si... si tu l'étais
Ayez le sentiment, officier,
1644
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
quelque chose de suspect
se passait,
1645
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
C'est juste parce que, eh bien,
ce soir, c'était, euh...
1646
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
Eh bien...
1647
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
Ce soir, c'était un meurtre.
1648
01:10:27,294 --> 01:10:28,796
[expirer]
1649
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
[envoi] J'en ai encore besoin
une sauvegarde, Truman ? Copie.
1650
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
C'est affirmatif à ce sujet.
1651
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Fille! Assez
Avec la sauvegarde, 'Kay ?
1652
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Genre, juste...
Sortez d'ici.
1653
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
La seule chose qui arrive
La famille est là ce soir.
1654
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Famille.
1655
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Je veux dire, tu les aimes.
1656
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
Mais certaines nuits
Vous voulez juste les tuer.
1657
01:10:53,221 --> 01:10:55,322
[tous rient]
1658
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
-[Bip radio]
-Canche cette sauvegarde.
1659
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
C'est un point négatif
en sauvegarde. Sur.
1660
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
[Rires] Je peux comprendre.
1661
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
Bien? La famille, non ?
C'est comme...
1662
01:11:09,003 --> 01:11:10,938
[Mimant la dispute]
1663
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[Tous les rires
1664
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Vous savez, juste...
[étouffement]
1665
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
Le savez-vous ? [Rire]
1666
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
Vous savez.
1667
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
[bureau]
Eh bien, si vous en avez fini avec
1668
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
Le 4-25 sur Pine Crescent Way,
1669
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
Nous avons une dame 'Ronda là-bas,
Rhonda, tu n'arrêteras pas d'appeler.
1670
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
craint qu'il ne panique
à propos de son chien, Britney.
1671
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
Eh bien, ce n'est pas ça
Une coïncidence du mal ?
1672
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
je pense que j'ai
un 10-20 sur ledit chien.
1673
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
Eh bien, les appels de service.
1674
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
je te laisse résoudre
Quel que soit le drame familial
1675
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
Vous avez réussi.
1676
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
-Bous Night, Jennings.
--[Jerry] Bonne nuit.
1677
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Attendez.
1678
01:11:45,206 --> 01:11:49,744
[instrument tendu]
1679
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Cela n'explique toujours pas pourquoi
1680
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
vous utilisez tous
Déguisements d'Halloween.
1681
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Oh, oh, oh, oopsie-marguerites.
1682
01:11:57,484 --> 01:11:58,753
[Soupir]
1683
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Tu es très, très beau.
1684
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
Je... probablement
Je ne devrais pas rentrer chez moi en voiture.
1685
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
Veux-tu être mon D.D. ?
1686
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
laisse-moi à la maison
Après avoir eu ce chien ?
1687
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
Cela m'épaterait totalement.
1688
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
Bien.
1689
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
Bonsoir, Jennings.
Pete, tu es avec moi.
1690
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Officier à sa poursuite.
1691
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
Bonsoir, Jennings.
1692
01:12:30,785 --> 01:12:36,123
[soulagé du rire et du soupir]
1693
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Écoutez, des brochures.
1694
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
je ne sais pas
Que se passe-t-il avec le chien ?
1695
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
et le plastique
et vous toutes, les nellies nerveuses,
1696
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
Mais tu ferais mieux de ne jamais oublier
c'était Pete,
1697
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Pete qui s'est débarrassé de
les cochons pour toi.
1698
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Vous me devez quelque chose, Jennings.
1699
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Alors la prochaine fois je dis que nous avons
un putain de mystère de meurtre,
1700
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
nous avons
Un putain de meurtre mystère.
1701
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
- Pete Shifty.
- Pete Shifty.
1702
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Voir? Il est en fait
un gars vraiment bien.
1703
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Oh mon Dieu.
Pouvons-nous fermer la porte ?
1704
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
Et maintenant ?
1705
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
J'ai un plan.
1706
01:13:14,562 --> 01:13:23,070
[Batterie rythmique]
1707
01:13:23,204 --> 01:13:28,509
♪ ooh-ooh ♪
1708
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Vous avez ceci.
1709
01:13:30,443 --> 01:13:34,181
♪ ooh-ooh ♪
1710
01:13:34,315 --> 01:13:38,319
♪ ooh-ooh ♪
1711
01:13:38,451 --> 01:13:43,591
♪ ooh-ooh ♪
1712
01:13:43,724 --> 01:13:47,295
♪ tu fais six pieds
sous ma peau ♪
1713
01:13:47,427 --> 01:13:49,864
♪ fantômes de
le passé tourne ♪
1714
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
♪ Je n'essaye pas d'aller creuser
♪
1715
01:13:52,266 --> 01:13:55,303
♪ mais je crois que je vais rompre
de,
craquage de ♪
1716
01:13:55,435 --> 01:13:58,039
♪ six pieds sous ma peau ♪
1717
01:13:58,172 --> 01:14:00,274
♪ fantômes de
le passé tourne ♪
1718
01:14:00,408 --> 01:14:03,110
♪ Je n'essaye pas d'aller creuser
♪
1719
01:14:03,311 --> 01:14:05,880
♪ Mais mes os craquent
tu me manques ♪
1720
01:14:06,013 --> 01:14:08,182
♪ sortir les poubelles ♪
1721
01:14:08,316 --> 01:14:11,484
♪ Je n'essayais pas
pour te dire de t'en aller ♪
1722
01:14:11,619 --> 01:14:16,924
♪ Qu'est-ce qu'une bonne colonne vertébrale si
Je n'ai pas le courage de pleurer
♪
1723
01:14:17,058 --> 01:14:18,960
♪ Tu pourrais raconter une bonne histoire ♪
1724
01:14:19,093 --> 01:14:21,662
♪ tu pourrais le faire
l'aveugle croit ♪
1725
01:14:21,862 --> 01:14:24,231
♪ mais maintenant
J'aurais aimé en avoir un peu ♪
1726
01:14:24,432 --> 01:14:26,200
♪ Ton test mon manga ♪
1727
01:14:26,334 --> 01:14:29,971
♪ tu fais six pieds
sous ma peau ♪
1728
01:14:30,104 --> 01:14:32,640
♪ fantômes de
le passé tourne ♪
1729
01:14:32,773 --> 01:14:35,009
♪ Je n'essaye pas d'aller creuser
♪
1730
01:14:35,142 --> 01:14:37,812
♪ mais je crois que je vais rompre
de,
craquage de ♪
1731
01:14:37,945 --> 01:14:40,781
♪ six pieds sous ma peau ♪
1732
01:14:40,915 --> 01:14:42,984
♪ fantômes de
le passé tourne ♪
1733
01:14:43,117 --> 01:14:45,953
♪ Je n'essaye pas d'aller creuser
♪
1734
01:14:46,153 --> 01:14:49,557
♪ Mais mes os craquent
tu me manques ♪
1735
01:14:49,757 --> 01:14:53,728
♪ ooh-ooh, ooh ♪
1736
01:14:53,861 --> 01:14:59,100
♪ ooh-ooh, ooh ♪
1737
01:14:59,233 --> 01:15:04,538
♪ ooh-ooh, ooh ♪
1738
01:15:04,672 --> 01:15:09,777
♪ ooh-ooh, ooh ♪
1739
01:15:09,977 --> 01:15:15,182
♪ ooh-ooh, ooh ♪
1740
01:15:15,383 --> 01:15:20,254
♪ ooh-ooh, ooh ♪
1741
01:15:20,388 --> 01:15:22,857
♪ six pieds ♪
1742
01:15:28,562 --> 01:15:32,199
[En cours d'exécution]
1743
01:15:38,139 --> 01:15:42,043
[inspirant profondément]
1744
01:15:42,176 --> 01:15:43,978
[expirer]
1745
01:15:46,480 --> 01:15:49,283
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1746
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Fête des mères, 1996.
1747
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Un chef-d'œuvre fait maison
de ma belle fille.
1748
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
Mère.
1749
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
Que? je viens de creuser
dans mon placard
1750
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
et j'ai trouvé des vieilles choses
J'ai pensé que ça pourrait te convenir.
1751
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
-Je peux voir ce que tu fais.
-Je--
1752
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Je sais, je sais.
1753
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Hé. tu m'as fait le modéliser
et dans le couloir.
1754
01:16:11,472 --> 01:16:13,040
[Rire]
1755
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Je ne suis pas vraiment sûr si, euh...
1756
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
Je sais.
1757
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Je sais, JoJo.
1758
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Tu sais ce que j'ai dit
Pour Carl, c'est la vérité.
1759
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
C'est votre décision à prendre.
1760
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
Et quoi que vous choisissiez...
1761
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
ça va être
Qu'est-ce qui est le mieux pour vous ?
1762
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
Parce que, même si
tu seras toujours mon bébé...
1763
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
Vous n'êtes pas un enfant.
1764
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Vous êtes une femme adulte.
1765
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
[Rire] EW.
1766
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
S'il vous plaît, ne dites pas que ça grandit.
1767
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
Eh bien, tu es mon bébé.
1768
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
Et tu es une femme adulte.
1769
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
Je suis terrifié.
1770
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Je... je ne sais pas
Si je peux le faire seul.
1771
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, tu ne seras jamais seule.
1772
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
Tuerais 10 000 personnes
Oncle Franks à toi.
1773
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
[Rire] Soyez prudent,
Donnez-moi le...
1774
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
-[frapper le feu]
-Whoa ! C'est incroyable.
1775
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
C'est incroyable.
1776
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
[Jim] Oh...
Eh bien, c'est parti.
1777
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
Bon homme, bon homme,
bon homme Santé.
1778
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Vous avez peut-être été surpris
Ta mère ce soir, mais pas moi.
1779
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Tu es l'homme le plus courageux que je connaisse.
1780
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
Papa...
1781
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
Je suis sérieux. Je suis sérieux.
1782
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
C'est juste que, tu sais,
je suis toujours surpris
1783
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
Peu importe à quel point vous doutez de vous.
1784
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
sortir dans un endroit
donc à ton âge
1785
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
Je suis étonné de voir à quel point
Il a fallu beaucoup de courage.
1786
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Je veux dire, le mariage...
le mariage, mec...
1787
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
Ce n'est pas facile.
1788
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Je veux dire, regarde
Ta mère et moi, tu penses...
1789
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
tu réfléchis plus tard
30 ans à notre actif,
1790
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
Nous n'avons pas eu notre part de
tu sais...
1791
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
En fait ?
1792
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
Eh bien, bien sûr.
1793
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Bien sûr. Moi et ta mère avant
Toi et ta sœur, bien sûr.
1794
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
Tu sais, nous irions à
ces vacances et...
1795
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
Nous y jetterions nos clés
un bol et...
1796
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
Oh mon Dieu, mon Dieu, papa, non, non, non, non.
1797
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
Toutes les vérités n'ont pas
sors ce soir, d'accord ?
1798
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
Bien.
1799
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
Bien.
Eh bien, votre perte.
1800
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
Votre perte.
1801
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Je dis juste que le mariage,
tu sais,
1802
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
Pour que le mariage fonctionne,
tu dois être assez courageux
1803
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
Ne vous cachez pas les uns des autres.
1804
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
Oh.
1805
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
Et tu es...
1806
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
Vous êtes plus courageux que vous ne le pensez.
1807
01:19:08,717 --> 01:19:14,888
[Instrumental sentimental]
1808
01:19:15,022 --> 01:19:17,758
[Les deux rient]
1809
01:19:20,227 --> 01:19:22,062
[Soupir]
1810
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
Ah, c'est parti.
1811
01:19:28,802 --> 01:19:31,038
[Jolene rit]
1812
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Papa, je te l'ai dit, je suis...
1813
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
C'est l'amour du Christ,
C'est de la bière de racine.
1814
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
Oh. Eh bien, eh bien.
1815
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
C'est plus approprié
Comportement pop-pop.
1816
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
♪ oh ♪
1817
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
Maman numéro un.
[Rire] arrête.
1818
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
Venez ici.
1819
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Câlin du groupe Jennings.
1820
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Câlin du groupe Jennings.
1821
01:19:52,826 --> 01:19:54,729
♪ ...au Pays de la Gloire ♪
1822
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
[Larmes] Je t'aime.
1823
01:19:56,897 --> 01:20:02,102
♪ ...qui est parti à cause de la douleur ♪
1824
01:20:02,303 --> 01:20:06,608
♪ Dieu merci là-haut ♪
1825
01:20:06,741 --> 01:20:11,178
♪ Ils ne mourront plus ♪
1826
01:20:11,312 --> 01:20:16,917
♪ ils ne souffriront plus ♪
1827
01:20:17,051 --> 01:20:21,989
♪ Alors ne pleurez pas, mes amis ♪
1828
01:20:22,122 --> 01:20:26,060
♪ Je rentre à la maison ♪
1829
01:20:26,193 --> 01:20:31,999
♪ là-haut on ne mourra plus ♪
1830
01:20:32,132 --> 01:20:37,171
♪ Aucune attaque ♪
1831
01:20:37,304 --> 01:20:41,241
♪ être fait là ♪
1832
01:20:41,442 --> 01:20:49,149
♪ Il n'y a pas de tombes à
ce rivage brillant ♪
1833
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
Désormais, les dîners du dimanche
Venez avec les restes.
1834
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Chaque semaine tu les brûles
dans un nouvel endroit.
1835
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Jusqu'à ce que tout le monde soit parti.
1836
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Jusqu'à ce que tout le monde soit parti.
1837
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Jusqu'à ce que tout le monde soit parti.
1838
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Jusqu'à ce que tout le monde soit parti.
1839
01:21:12,172 --> 01:21:17,478
[Instrumental extravagant et surprenant]
1840
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
Eh bien, qui a faim ?
1841
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-Moi!
-Je vais verser du jus d'orange.
1842
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
Il ne reste plus rien dans mon corps.
1843
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Oui je sais.
1844
01:21:28,055 --> 01:21:31,860
[bavarder indistinctement]
1845
01:21:31,992 --> 01:21:36,397
[ERREUR : Échec de la traduction] ♪
1846
01:21:46,407 --> 01:21:51,613
♪ Dis, je me suis dit
♪
1847
01:21:51,746 --> 01:21:55,249
♪ Il n'y a pas de vue
Je préfère voir ♪
1848
01:21:55,449 --> 01:21:59,186
♪ C'est l'amour que tu as mis en moi ♪
1849
01:21:59,319 --> 01:22:05,527
♪ et hé,
à la fin de chaque journée ♪
1850
01:22:05,660 --> 01:22:09,029
♪ Pourrais-tu tout me dire
♪
1851
01:22:09,163 --> 01:22:12,266
♪ Même de travers, c'est bien ♪
1852
01:22:12,399 --> 01:22:15,770
♪ pourrait être
l'amour au niveau du sol ♪
1853
01:22:15,969 --> 01:22:18,105
♪ mais je ne changerai pas d'avis ♪
1854
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Christine. Christine !
1855
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
Non, Christine.
1856
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Christine.
Non, non, Christine.
1857
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
Laissez la Bretagne tranquille.
Merci. Merci.
1858
01:22:27,014 --> 01:22:28,716
♪ Tu n'es pas juste assez ♪
1859
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
--[Britney haut-le-cœur]
-Oh...
1860
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
J'ai toujours un ventre ennuyeux.
Pauvre fille.
1861
01:22:33,253 --> 01:22:36,123
♪ C'est une goutte dans mon sang ♪
1862
01:22:36,256 --> 01:22:38,526
♪ Je ne pense pas que je trouverai un jour
♪
1863
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Ah, qu'est-ce que c'est ?
1864
01:22:40,562 --> 01:22:42,797
♪ ♪ ♪ Je ne pense pas
Je ne trouverai jamais ♪
1865
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
Est-ce... est-ce un pouce ?
1866
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, c'est un pouce ?
1867
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, c'est un pouce ?
1868
01:22:48,302 --> 01:22:50,070
♪ alors prends-moi ♪
1869
01:22:50,270 --> 01:22:53,273
♪ Je serai ton balcon Sunset ♪
1870
01:22:53,407 --> 01:22:56,644
♪ reconstituer les mots
nous avons dit un jour ♪
1871
01:22:58,378 --> 01:22:59,848
♪ Tu peux me le dire, on a récupéré ♪
1872
01:23:00,047 --> 01:23:03,718
♪ Mère, père,
soeur, frère, attends ♪
1873
01:23:03,852 --> 01:23:07,020
♪ [paroles indiennes] ♪
1874
01:23:07,154 --> 01:23:10,725
♪ [paroles indiennes] ♪
1875
01:23:12,025 --> 01:23:13,661
♪ Tu peux me le dire, on a récupéré ♪
1876
01:23:13,862 --> 01:23:16,263
♪ Mère, père,
soeur, frère ♪
1877
01:23:17,331 --> 01:23:19,500
♪ Mère, père,
soeur, frère ♪
1878
01:23:21,468 --> 01:23:24,271
♪ Voir cette argile ♪
1879
01:23:24,471 --> 01:23:27,942
♪ nous pouvons en faire quelque chose ♪
1880
01:23:28,075 --> 01:23:31,211
♪ construisez une nouvelle vie chaque jour♪
1881
01:23:31,345 --> 01:23:34,582
♪ Tu peux me gâcher ♪
1882
01:23:34,782 --> 01:23:37,919
♪ Mettez nos soucis à distance
♪
1883
01:23:38,051 --> 01:23:41,488
♪ Je ne t'aime pas
perdre le sommeil ♪
1884
01:23:41,623 --> 01:23:44,659
♪ Ne veux-tu pas te blottir à côté de moi
♪
1885
01:23:44,859 --> 01:23:48,763
♪ J'ai besoin de toi,
Que puis-je dire de plus ♪
1886
01:23:48,897 --> 01:23:51,365
♪ alors prends-moi ♪
1887
01:23:52,032 --> 01:23:54,569
♪ Je serai ton balcon Sunset ♪
1888
01:23:55,068 --> 01:23:58,272
♪ reconstitue les mots qui
nous avons dit un jour ♪
1889
01:24:00,040 --> 01:24:01,676
♪ peux-tu me dire,
on récupère ♪
1890
01:24:01,876 --> 01:24:04,946
♪ Mère, père,
soeur, frère, attends ♪
1891
01:24:05,513 --> 01:24:08,516
♪ [lettre indistincte] ♪
1892
01:24:08,950 --> 01:24:13,688
♪ [lettre indistincte] ♪
1893
01:24:13,821 --> 01:24:15,557
♪ peux-tu me dire,
on récupère ♪
1894
01:24:15,757 --> 01:24:17,291
♪ Mère, père,
soeur, frère ♪
1895
01:24:17,491 --> 01:24:18,893
♪ Mère, père,
soeur, frère ♪
1896
01:24:19,027 --> 01:24:20,528
♪ Mère, père,
soeur, frère ♪
1897
01:24:20,662 --> 01:24:22,229
♪ Nous avons le temps,
Mais nous avons récupéré ♪
1898
01:24:22,429 --> 01:24:24,632
♪ Mère, père,
soeur, frère ♪
1899
01:24:26,466 --> 01:24:31,773
♪ il n'y aura pas de soleil ♪
1900
01:24:31,973 --> 01:24:35,577
♪ au Pays de la Gloire ♪
1901
01:24:35,777 --> 01:24:41,381
♪ la lune et les étoiles
ne brillera pas ♪
1902
01:24:41,583 --> 01:24:47,055
♪ pour le Christ lui-même ♪
1903
01:24:47,254 --> 01:24:51,124
♪ il fait clair là-bas ♪
1904
01:24:51,258 --> 01:24:56,631
♪ il règne dans l'amour divin ♪
1905
01:24:56,764 --> 01:25:01,970
♪ Alors ne pleurez pas, mes amis ♪
1906
01:25:02,102 --> 01:25:06,074
♪ Je rentre à la maison ♪
1907
01:25:06,273 --> 01:25:11,913
♪ là-haut on ne mourra plus ♪
1908
01:25:12,046 --> 01:25:17,250
♪ Aucune attaque ♪
1909
01:25:17,384 --> 01:25:21,254
♪ être fait là ♪
1910
01:25:21,455 --> 01:25:31,599
♪ Il n'y a pas de tombes à
ce rivage brillant ♪